Sahih al-Bukhari, hadis 5707
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Affan je rekao: Prenio nam je Sulejm ibn Hajjan; prenijeo nam je Sa'id ibn Mina; on je rekao: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nema 'Adwe (zaraza se ne prenosi bez Allahove volje), nema zlosluća pticama, nema 'Hame', niti ima zlosluća u mjesecu saferu, ali bježite od gubavca kao što biste bježali od lava."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj praznovjerje, ozbiljno shvati rizik od zaraze i oslanjaj se na Allaha.
Vjerovanje da se bolest prenosi samostalno, nezavisno od Allahove volje.
Predislamsko praznovjerje o ptici koja se navodno povezivala sa smrću ili nesrećom.
Drugi mjesec islamskog lunarnog kalendara; hadis odbacuje vjerovanje da taj mjesec sam po sebi donosi nesreću.
Klasični učenjaci objašnjavaju da bolest nema samostalnu moć i da su korist i šteta, u konačnici, u Allahovoj vlasti. Upozorenje da se držimo podalje od osobe oboljele od lepre istovremeno potvrđuje da je dozvoljeno poduzeti mjere opreza i da se ne moramo nepromišljeno izlagati riziku od zaraze. Četiri sunijske pravne škole zato ne izjednačavaju tevekkul s odustajanjem od dozvoljenih mjera opreza; odbacuju se praznovjerje i pripisivanje nezavisne moći znamenjima.
- U slučaju bolesti poduzmi razumne mjere opreza i pouzdaj se da je ishod u Allahovim rukama.
- Ne zasnivaj odluke na navodno nesretnim danima, pticama ili drugim znamenjima.
- Zaštiti druge tako što ćeš držati odgovarajuću udaljenost kada imaš zaraznu bolest.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.