Sahih al-Bukhari, hadis 5708
Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
Pripovijedio nam je Muhammed b. el-Musenna, pripovijedio nam je Gundar, pripovijedio nam je Šu'ba, od Abdul-Melika: Čuo sam Amra b. Hurejsa kako kaže: Čuo sam Se'ida b. Zejda kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:
"Tartufi su od Menne, a njihova voda je lijek za oči." Šu'ba je rekao: Obavijestio me Hakem b. Utejbe, od Hasena el-Urenija, od Amra b. Hurejsa, od Se'ida b. Zejda, od Vjerovjesnika ﷺ. Šu'ba je rekao: Kada mi je Hakem to ispričao, nisam to smatrao oprečnim predaji Abdul-Melika.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naziva tartufe darom, a njihov sok korisnim za oči.
Jestiva gljiva koja raste pod zemljom ili tik uz njenu površinu.
Božanska opskrba dostupna bez ljudskog uzgoja.
Klasični učenjaci su poređenje s mannom razumjeli kao upućivanje na opskrbu koju Allah daje da raste bez ljudskog sijanja ili njegovanja. Izjava o soku tartufa potvrđuje navedenu primjenu za oči; ona nije razlog da se zamijeni medicinsko liječenje. Pravne škole takve medicinske smjernice ne smatraju općom obavezom korištenja ovog sredstva.
- Imaj na umu da su hrana i prirodna dobra, u konačnici, Allahovi darovi.
- Kod tegoba s očima potraži savjet stručnog ljekara i ne koristi nikakvo sredstvo bez odgovarajućih uputa.
- Ozbiljno shvati poslaničke medicinske smjernice, ali ih nemoj pretvarati u obavezu za svakoga.
Ova predaja nalazi se i u poglavlju o medicini te pruža dodatni kontekst za poslaničke smjernice o njezi i liječenju.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ovaj hadis spominje i druge načine liječenja te pokazuje da se medicinska sredstva u predajama navode kao praktična briga o zdravlju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.