Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5709

Prenosi Ibn Abbas and Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ibn Abbas and Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenose Ibn Abbas i Aiša, radijallahu anhum: Ebu Bekr, radijallahu anhu, poljubio je Vjerovjesnika ﷺ nakon njegove smrti. Aiša, radijallahu anha, rekla je: Kada je Vjerovjesnik ﷺ bio bolestan, stavili smo mu lijek u usta, ali on nam je gestikulacijom pokazivao da to ne činimo. Rekli smo:

"To je odbojnost bolesnika prema lijeku." Međutim, kada je došao sebi, upitao je: "Zar vam nisam zabranio da mi stavljate lijek u usta na silu?" Odgovorili smo: "Mislili smo da je to samo zbog toga što bolesnici obično ne vole lijek." Tada je rekao: "Neka niko u kući ne ostane a da mu se ne stavi lijek u usta dok ja gledam, osim El-Abbasa, jer on nije prisustvovao vašem postupku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je lijek bez svoje saglasnosti, a Ebu Bekr ga je poljubio nakon njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
davanje lijeka na usta

Davanje lijeka kroz usta, u ovom slučaju bez pristanka bolesnika.

dao znak

Pokazati šta neko želi bez izgovaranja riječi.

El-Abbas

Amidža Poslanika ﷺ, koji, prema predaji, nije bio prisutan kada je lijek dat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu njege bolesnika i postupanja prema umrlima. Iz nje zaključuju da je Ebu Bekr smio poljubiti Poslanika ﷺ nakon njegove smrti. Predaja također pokazuje da njegovatelji trebaju ozbiljno uvažavati želju pacijenta: prisutni su mislili da njegov znak proizlazi iz uobičajene odbojnosti prema lijeku, ali ih je Poslanik ﷺ podsjetio na svoju izričitu zabranu. Njegova kasnija naredba bila je ukor zbog njihovog postupka, a ne opće pravilo koje dopušta davanje lijekova pacijentima protiv njihove volje.

Pouke za danas
  1. Zatražite pacijentovu saglasnost prije liječenja i ozbiljno uvažite njegovo jasno odbijanje.
  2. Ako pacijent ne može dobro komunicirati, pažljivo utvrdite njegove ranije želje i postupajte vodeći računa o njegovoj dobrobiti.
  3. Pokažite poštovanje i ljubav prema umrlim bližnjima na dostojanstven način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.