Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5712

Prenosi Ibn Abbas and Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ibn Abbas and Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏" ‏‏.‏

Prijevod

Prenose Ibn Abbas i Aiša: Ebu Bekr je poljubio Vjerovjesnika ﷺ u čelo nakon njegove smrti. Aiša je rekla: Kada je bio bolestan, stavili smo mu lijek u usta, ali on nam je počeo davati znakove da mu ne dajemo lijek. Rekli smo:

"Bolesnik obično ne voli lijek." Međutim, kada je došao k sebi, rekao je: "Zar vam nisam zabranio da mi dajete lijek?" Odgovorili smo: "Mislili smo da je to samo zbog odbojnosti bolesnika prema lijeku." Tada je rekao: "Neka svi koji su u kući uzmu ovaj lijek pred mojim očima, osim Abbasa, jer on nije prisustvovao onome što ste uradili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je da mu se daje lijek protivno njegovoj izričitoj uputi.

Objašnjenje teških riječi
davanje lijeka na usta

Davanje lijeka oralnim putem; u ovom slučaju to se dogodilo dok je Poslanik ﷺ bio bolestan.

Al-Abbas

Amidža Poslanika ﷺ, koji nije bio prisutan kada je lijek dat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se o bolesniku treba pažljivo brinuti i da se njegova jasna uputa ne smije bez razloga zanemariti. Porodica je postupala iz brige, ali je Poslanik ﷺ jasno dao do znanja da se njegova zabrana mora poštovati. Njegova kasnija naredba prisutnima bila je posebna kazna za ono što su učinili; učenjaci iz nje ne izvode opće pravilo da se bolesnicima lijekovi daju protiv njihove volje.

Pouke za danas
  1. Pitaj bolesnika šta želi, a njegovo jasno odbijanje prenesi nadležnom zdravstvenom radniku.
  2. Lijekove daj pažljivo i objasni zašto su potrebni; nemoj brigu miješati sa zanemarivanjem nečijih uputa.
  3. O medicinskim odlukama razgovaraj s pacijentom i njegovim zdravstvenim radnikom, vodeći računa o zdravlju i pristanku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.