Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5713

Prenosi Umm Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Qais

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Umm Kajs (r.a.): Ušla sam kod Allahovog Poslanika ﷺ sa svojim sinom, a prethodno sam mu bila pritisnula grlo prstom radi liječenja upale krajnika. Poslanik ﷺ je rekao:

"Zašto mučite svoju djecu ovim pritiskanjem grla? Koristite indijski oud (Ud al-Hindi), jer u njemu ima lijeka za sedam bolesti, a jedna od njih je pleuritis (zapaljenje plućne maramice). Za upalu grla se ušmrkava, a za pleuritis se stavlja u usta." Čuo sam ez-Zuhrija kako kaže: "Objasnio nam je dvije bolesti, a pet nam nije objasnio." Rekao sam Sufjanu: "Ali Ma'mer kaže da je rekla 'pritisnula sam mu'." On je odgovorio: "On nije zapamtio riječ 'pritisnula', a ja sam to čuo direktno iz usta ez-Zuhrija." Sufjan je opisao kako se dječaku podiže nepce prstom i stavio je svoj prst na vlastito nepce, misleći time samo na podizanje nepca prstom, a nije rekao da se išta treba pritiskati u grlu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je na blaži pristup i spomenuo lijek.

Objašnjenje teških riječi
al-‘Udhra

Oboljenje grla ili krajnika kod kojeg se nepce liječilo prstom.

‘Ud al-Hindi

Indijsko dragocjeno drvo, poznato i kao indijski agar; koristilo se kao lijek.

dhat al-djanb

Bolno oboljenje boka ili grudnog koša, koje se u prijevodu navodi kao upala plućne maramice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovdje razmatraju i podsticaj da se djeci ne nanosi nepotrebna bol i vrijednost odgovarajućeg liječenja. Predanje navodi dvije primjene indijskog drveta; Ez-Zuhri napominje da pet od sedam spomenutih ljekovitih primjena nije detaljnije objašnjeno. Opisana sredstva i postupci pripadaju medicinskom znanju koje se prenosi u predanju i nisu razlog da se zanemari stručna njega.

Pouke za danas
  1. Postupaj s djecom nježno i izbjegavaj zahvate koji im nanose nepotrebnu bol.
  2. Kada se pojave tegobe, potraži odgovarajuću njegu i prepusti ljekaru procjenu koji je tretman siguran.
  3. Uvažavaj kontekst medicinskih uputa i ne primjenjuj historijske načine liječenja bez stručnog savjeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.