Sahih al-Bukhari, hadis 5714
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ. فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ. قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Pripovijedao nam je Bišr ibn Muhammed: Obavijestio nas je Abdullah; obavijestili su nas i Ma'mer i Junus. Zuhri je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba: Aiša, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla je: Kada se stanje Allahovog Poslanika ﷺ pogoršalo i bol postala jaka, on je zatražio dozvolu od svojih supruga da bude njegovan u mojoj kući, pa su mu one to dopustile. Izašao je između dvojice ljudi, nogu koje su se vukle po zemlji; jedan je bio Abbas, a drugi nepoznati čovjek. (Kada je prenosilac ovo ispričao Ibn Abbasu, on je upitao: 'Znaš li ko je bio taj drugi čovjek kojeg Aiša nije imenovala?' Rekao sam: 'Ne.' On je rekao: 'To je bio Ali.') Aiša je nastavila: Nakon što je Vjerovjesnik ﷺ ušao u moju kuću i bol se pojačala, rekao je: 'Polijte na mene sedam mješina vode kojima nisu odvezani čvorovi, možda ću tako moći ostaviti oporuku ljudima.' Smjestili smo ga u kadu koja je pripadala Hafsi, supruzi Vjerovjesnika ﷺ, i počeli polijevati vodu iz tih mješina sve dok nam nije dao znak rukom da smo uradili dovoljno. Zatim je izašao pred ljude, predvodio ih u namazu i održao im hutbu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je primao njegu i obratio se svojoj zajednici.
Dobijati pomoć i njegu tokom bolesti.
Posude u obliku vreće u kojima se čuvala voda.
Još se obratiti ljudima i dati im savjet.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bolesnima može pružiti njega i olakšanje te da im članovi porodice u tome mogu pomoći. Poslanik ﷺ zatražio je od svojih supruga dozvolu da bude njegovan u Aišinoj kući; to pokazuje obzirnost i poštovanje njihovih prava. Također se vidi da bolesnik, ako mu stanje dopušta, može predvoditi namaz i obraćati se ljudima. Predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ dopustio da se voda polijeva po njemu; sam taj postupak ne predstavlja se kao obavezno liječenje.
- Pitaj bolesnika kakva mu je pomoć potrebna i poštuj njegove želje.
- Pružaj praktičnu njegu strpljivo i obrati pažnju na znakove da bolesnik želi da se stane.
- Pomozi bolesniku da, u skladu sa svojim mogućnostima, nastavi sa smislenim vjerskim i društvenim obavezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.