Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5715

Prenosi Umm Qais bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od Zuhrîja, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah da mu je Ummu Kajs bint Mihsen el-Esedijje - iz plemena Esed od Huzejme, koja je bila među prvim muhadžirkama koje su dale prisegu Poslaniku ﷺ i sestra Ukkaše - kazala kako je došla Allahovom poslaniku ﷺ sa svojim sinom, kojem je zbog upale grla pritiskala nepce. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zašto mučite svoju djecu ovim pritiskanjem nepca? Koristite indijski ud (tamjan), jer u njemu ima lijeka za sedam bolesti, uključujući upalu plućne maramice." Mislio je na kust, što je indijski ud. A Junus i Ishak ibn Rašid prenose od Zuhrîja: "Pritiskala mu je nepce."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preporučio je kust i odbacio bolno pritiskanje nepca.

Objašnjenje teških riječi
Oud al-Hindi

Ljekovita vrsta drveta iz Indije, u tekstu prepoznata kao kust.

pritiskanje nepca

Postupak koji se tada koristio kod tegoba s grlom, a podrazumijevao je pritiskanje nepca.

upala plućne maramice

Oboljenje opne koja okružuje pluća; hadis je navodi među bolestima za koje se koristio kust.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao pokazatelj da je kust preporučivan kao lijek te da liječenje treba provoditi pažljivo, bez nanošenja nepotrebne boli djeci. Spominjanje sedam lijekova odnosi se na primjenu ove biljke; ono nije razlog da se zanemare medicinska procjena ili odgovarajuće liječenje.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj postupke koji djetetu nanose nepotrebnu bol i potraži stručni savjet kada se pojave tegobe.
  2. O upotrebi tradicionalnih sredstava posavjetuj se s kvalifikovanim zdravstvenim radnikom, posebno kada su u pitanju djeca.
  3. Prema bolesnima se ophodi sa samilošću i biraj njegu primjerenu njihovom stanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.