Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5722

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd es-Sa'idi, r.a.: Kada je na glavi Allahovog Poslanika ﷺ slomljen šljem, kada mu je lice bilo obliveno krvlju i kada mu je slomljen sjekutić – tokom Bitke na Uhudu – Ali je donosio vodu u svom štitu, a Fatima je prala krv s njegovog lica. Kada je Fatima, a.s., vidjela da voda pojačava krvarenje, uzela je jednu prostirku, spalila je i njenu pepeo zalijepila na ranu Allahovog Poslanika ﷺ, pa je krvarenje prestalo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima je zaustavila krvarenje Poslanika ﷺ spaljenim vlaknima hasure.

Pozadina i povod

Povreda se dogodila tokom Bitke na Uhudu: kaciga Poslanika ﷺ bila je razbijena, lice mu je bilo obliveno krvlju, a jedan zub mu je slomljen.

Objašnjenje teških riječi
ruba'iyya

Zub pored prednjih zuba; ovdje je riječ o zubu Poslanika ﷺ koji je bio slomljen.

štit

Zaštitni predmet koji je Ali upotrijebio da donese vodu ranjenom Poslaniku ﷺ.

hasura

Isprepletena hasura, ovdje spaljena kako bi se njen pepeo mogao pritisnuti na ranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su zbrinjavanje rana i traženje prikladnih sredstava dozvoljeni. Predaja opisuje praktičan postupak Fatime; ona ne čini upotrebu pepela općom medicinskom preporukom. U slučaju povrede treba postupati pažljivo i potražiti odgovarajuću pomoć.

Pouke za danas
  1. Odmah pomozite povrijeđenoj osobi i pobrinite se da joj neko donese potrebna sredstva.
  2. Pratite kako rana reaguje i pažljivo prilagodite njegu.
  3. Nemojte preneseni primjer automatski smatrati općim savjetom za liječenje; kod ozbiljnih povreda zatražite stručnu medicinsku pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.