Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5679

Prenosi Rubai bint Muawwidh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe b. Sa'id, pripovijeda nam Bišr b. El-Mufaddel, od Halida b. Zekvana, od Rubejje kćeri Mu'evvidha b. Afrae, koja je rekla:

"Putovale smo u vojne pohode s Allahovim Poslanikom ﷺ, napajale smo ljude vodom, služile ih i vraćale ubijene i ranjene u Medinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su podržavale zajednicu obezbjeđujući vodu i njegujući ranjenike.

Objašnjenje teških riječi
Krenule smo u pohod

Žene su pratile zajednicu tokom vojnih pohoda.

Služile smo im

Ljudima su, između ostalog, obezbjeđivale vodu i pružale praktičnu pomoć.

Vraćale smo poginule i ranjenike

Pomagale su u prijevozu žrtava s bojnog polja u Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su žene na takvim pohodima mogle obavljati pomoćne zadatke, poput dijeljenja vode i njege ranjenika. Predaja naglašava vrijednost služenja zajednici i ne predstavlja opći poziv na učešće u borbi.

Pouke za danas
  1. Pruži praktičnu pomoć ljudima u nevolji, naprimjer organizovanjem vode, prijevoza ili njege.
  2. Cijeni rad na pružanju njege kao značajan doprinos zajednici.
  3. Organizuj pomoć uz jasno određene zadatke i brigu o sigurnosti svih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.