Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5723

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Abdullah ibn Omer je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je kazao: 'Groznica potječe od vreline Džehennema, pa je rashladite vodom.'" Nafi' je dodao: Kada bi Abdullah imao groznicu, govorio bi: "O Allahu, otkloni od nas patnju!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je da se groznica rashlađuje vodom i da se od Allaha traži olakšanje.

Objašnjenje teških riječi
فَيْحِ جَهَنَّمَ (žega Džehennema)

Poslanički opis silne vreline groznice, povezane s vrelinom Vatre.

Ugasite je vodom

Rashladite groznicu vodom; ova izjava podstiče odgovarajuće liječenje.

الرِّجْزَ (kazna)

Riječ koja označava patnju ili kaznu; Abdullah ju je upotrijebio u dovi za olakšanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju izjavu o Džehennemu kao stvaran vjerski opis, a istovremeno naglašavaju praktičnu uputu da se groznica rashlađuje vodom. Predaja se ne shvata kao razlog za odustajanje od medicinske njege: liječenje i dova mogu ići zajedno. Pravni mezhebi iz nje ne izvode zabranu drugih odgovarajućih načina liječenja.

Pouke za danas
  1. Rashlađujte groznicu vodom i potražite odgovarajuću medicinsku pomoć kada je potrebna.
  2. Kada ste bolesni, tražite od Allaha olakšanje, kao što je to činio Abdullah ibn Omer.
  3. Spojite dozvoljeno liječenje s dovom i oslonite se na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.