Sahih al-Bukhari, hadis 5730
Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Prenosi nam Abdullah b. Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Ibn Šihaba, od Abdullaha b. Amira, da je Omer krenuo prema Šamu. Kada je stigao u Serg, do njega je doprla vijest da se u Šamu pojavila kuga. Tada ga je Abdurrahman b. Avf obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada čujete da se zaraza pojavila u nekom mjestu, ne idite tamo; a ako se zaraza pojavi u mjestu u kojem se vi nalazite, ne izlazite iz njega bježeći od nje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj područje zahvaćeno epidemijom i ne bježi iz njega.
Omer je krenuo prema Šamu i u Sarghu čuo da je tamo izbila epidemija. Abdur-Rahman ibn Awf prenio mu je smjernicu Poslanika ﷺ.
Historijska oblast Sirije i okolnih područja.
Mjesto na putu između Hidžaza i Šama.
Izbijanje bolesti koja se širi među ljudima na nekom području.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne treba ulaziti u područje zahvaćeno epidemijom niti ga napuštati radi bijega od epidemije. Ova smjernica štiti zajednicu od daljnjeg širenja zaraze i u skladu je s poduzimanjem mjera opreza, uz očuvanje oslanjanja na Allaha. Pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila u širem okviru propisa o sprečavanju štete i slijeđenju uputa nadležnih organa.
- Ne putuj u područje u kojem vlada epidemija i pridržavaj se važećih mjera javnog zdravstva.
- Ako epidemija izbije tamo gdje se nalaziš, ostani tu i ne odlazi samo da bi joj umakao; slijedi upute stručnjaka i nadležnih organa.
- Poduzimaj mjere opreza i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
Ova sahih predaja govori i o izbjegavanju rizika od zaraze te dopunjuje smjernicu o putovanju u područje zahvaćeno epidemijom i odlasku iz njega.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Ova predaja pojašnjava da zaraza ne djeluje samostalno, ali da mjere opreza protiv epidemija i dalje važe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.