Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5727

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik: Neki ljudi, odnosno muškarci iz plemena Ukl i Urejna, došli su Allahovom Poslaniku ﷺ i primili islam, rekavši:

"O Allahov Poslaniče, mi smo bili stočari, a ne zemljoradnici." Medina im je teško pala, pa je Allahov Poslanik ﷺ naredio da im se dodijele deve i pastir, te im zapovjedio da izađu s njima i piju njihovo mlijeko i mokraću. Krenuli su i kada su stigli do područja Harre, nakon što su primili islam, ponovo su postali nevjernici, ubili su Allahovog Poslanika ﷺ pastira i otjerali deve. Kada je to stiglo do Vjerovjesnika ﷺ, poslao je potjeru za njima. Kada su uhvaćeni, po njegovoj naredbi ispečene su im oči usijanim željezom, odsječene su im ruke i ostavljeni su na području Harre dok nisu umrli u tom stanju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je pridošlicama mlijeko i kamilinu mokraću da piju.

Pozadina i povod

Muškarci iz plemena 'Ukl i 'Uraina došli su u Medinu, smatrali su da im klima ne odgovara te su dobili deve da borave izvan grada i piju njihovo mlijeko i mokraću. Zatim su se odmetnuli, ubili pastira i ukrali deve.

Objašnjenje teških riječi
Ahl al-darʿ

Ljudi koji uglavnom zarađuju za život uzgojem i čuvanjem stoke.

Al-Harra

Područje blizu Medine s tamnim, neravnim poljima lave.

Žigosanje očiju

Teška tjelesna kazna spomenuta u ovoj predaji; nije naredba da pojedinci samostalno izvršavaju kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatrali su ovu predaju u okviru medicine i pravila o odmazdi i kažnjavanju. Naglašavali su da je opisani postupak bio povezan s ubistvom, pljačkom i nasilnim otpadništvom zajedno, a ne s bolešću ili traženjem liječenja. Ovaj opis pojedincima ne daje ovlaštenje da primjenjuju takve kazne: odluke u krivičnim predmetima pripadaju nadležnoj vlasti i zahtijevaju zakonom propisane dokaze. Pravnici su raspravljali i o upotrebi kamiline mokraće kao lijeka; iz toga ne proizlazi opća preporuka niti zamjena za stručnu medicinsku pomoć.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuću njegu i razgovaraj o tradicionalnim sredstvima sa zdravstvenim stručnjakom.
  2. Ne miješaj historijski krivični slučaj s dozvolom za uzimanje pravde u svoje ruke; presuđivanje prepusti nadležnim organima.
  3. Pažljivo se odnosi prema posjetiocima i bolesnima, ali postavi jasne granice kada neko ugrožava ili povređuje druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.