Sahih al-Bukhari, hadis 5729
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ibn Šihaba, od Abdul-Hamida ibn Abdur-Rahmana ibn Zejda ibn el-Hattaba, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn el-Harisa ibn Nevfela, od Abdullaha ibn Abbasa, da je Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, krenuo prema Šamu. Kada je stigao u Serg, susreli su ga vojskovođe Ebu Ubejde ibn el-Džerrah i njegovi drugovi, te ga obavijestili da se u zemlji Šam pojavila kuga. Ibn Abbas kaže: Omer je tada rekao: 'Pozovite mi prve muhadžire.' Pozvali su ih, pa se posavjetovao s njima i obavijestio ih da se u Šamu pojavila kuga, a oni su se razišli u mišljenjima. Neki od njih rekoše: 'Krenuli smo s određenim ciljem i ne smatramo da se trebaš vratiti.' Drugi pak rekoše: 'S tobom su ostali ljudi i ashabi Allahovog Poslanika ﷺ, pa ne smatramo da ih trebaš izlagati ovoj kugi.' On reče: 'Udaljite se od mene.' Zatim dodade: 'Pozovite mi ensarije.' Pozvali smo ih i on se posavjetovao s njima, a oni postupiše kao i muhadžiri i raziđoše se u mišljenjima poput njih. On reče: 'Udaljite se od mene.' Potom dodade: 'Pozovite mi starješine Kurejšija koji su ovdje prisutni, a koji su muhadžiri osvajanja Mekke.' Pozvali smo ih i među njima nije bilo neslaganja; jednoglasno rekoše: 'Smatramo da se trebaš vratiti s ljudima i ne izlagati ih ovoj kugi.' Tada je Omer objavio ljudima: 'Ja ću sutra ujutro krenuti nazad na jahalici, pa i vi krenite!' Ebu Ubejde ibn el-Džerrah upita: 'Zar bježiš od Allahove odredbe?' Omer odgovori: 'Da je to rekao neko drugi, a ne ti, o Ebu Ubejde! Da, bježimo od Allahove odredbe ka Allahovoj odredbi. Šta misliš, kada bi imao deve koje si spustio u dolinu s dvije strane, od kojih je jedna plodna, a druga neplodna, zar ne bi, ako ih napasaš na plodnoj strani, napasao ih po Allahovoj odredbi, a ako ih napasaš na neplodnoj strani, također ih napasao po Allahovoj odredbi?' Tada dođe Abdur-Rahman ibn Avf, koji je bio odsutan zbog nekih svojih potreba, i reče: 'Ja o ovome imam znanje. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ako čujete za kugu u nekoj zemlji, ne ulazite u nju, a ako se pojavi u zemlji u kojoj se nalazite, ne izlazite iz nje bježeći od nje."' Omer je tada zahvalio Allahu i vratio se.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar je spojio oslanjanje na Allaha s preduzimanjem mjera opreza u vrijeme epidemije.
Umar ibn al-Khattab putovao je prema Šamu kada je u Sarghu čuo da tamo vlada epidemija. Posavjetovao se s različitim skupinama ashaba; zatim je Abd al-Rahman ibn Awf prenio Poslanikovu smjernicu o ulasku u područje pogođeno epidemijom ili napuštanju tog područja.
Historijska regija Levanta, koja obuhvata područja današnje Sirije i susjednih zemalja.
Izbijanje bolesti koja se širi određenim područjem.
Ono što Allah odredi; i ljudski izbori i mjere opreza dio su Njegove odredbe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se oslanjanje na Allaha povezuje s preduzimanjem dozvoljenih mjera opreza: povratak iz područja do kojeg epidemija još nije stigla ne znači poricanje Allahove odredbe. Smjernica zabranjuje ulazak u područje pogođeno epidemijom i napuštanje tog područja radi izbjegavanja zaraze. Klasični pravnici ovu predaju razmatraju kao osnovu za mjere kojima se ograničava širenje bolesti; u tome pomaže savjetovanje s upućenim i pouzdanim osobama. Četiri sunijske pravne škole uglavnom prihvataju ovu poslaničku smjernicu, uz razlike u pojedinostima njene primjene u konkretnim situacijama.
- Tokom epidemije slijedi pouzdane smjernice i ne putuj u pogođeno područje.
- Preduzimaj mjere opreza, a da pritom ne misliš kako time izlaziš iz okvira Allahove odredbe.
- Posavjetuj se s ljudima koji imaju znanje i iskustvo prije donošenja važne odluke.
Ova predaja također izražava zabranu ulaska u područje zahvaćeno kugom ili napuštanja tog područja radi izbjegavanja bolesti.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Ova predaja govori o Umaru u Sarghu i potkrepljuje kontekst njegove odluke da ne nastavi putovanje prema pogođenom području.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Ovaj hadis sadrži srodnu smjernicu o izbjegavanju zaraze i dopunjuje temu mjera opreza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.