Sahih al-Bukhari, hadis 5731
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "U Medinu neće ući ni Mesih (Dedžal) niti kuga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah štiti Medinu od Dedžala i kuge.
Lažni mesija koji će, prema islamskim predajama, donijeti velika iskušenja prije Sudnjeg časa.
Zarazna epidemijska bolest; ovdje se kuga spominje kao iskušenje.
Grad Poslanika ﷺ, koji prema ovoj predaji uživa posebnu zaštitu.
Klasični učenjaci razumiju ovu izjavu kao posebnu zaštitu Medine od Dedžala i kuge. Tu zaštitu povezuju s vrijednostima grada, ali iz toga ne zaključuju da su njegovi stanovnici pošteđeni svake bolesti ili iskušenja. Hadis naglašava Allahovu zaštitu i poseban status Medine.
- Priznaj poseban status Medine i s poštovanjem govori o svetim mjestima.
- Kada se bojiš bolesti, traži zaštitu kod Allaha, a istovremeno poduzmi odgovorne mjere opreza.
- Čitaj o predznacima Sudnjeg časa iz pouzdanih izvora i bez senzacionalizma.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.