Sahih al-Bukhari, hadis 5732
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, pripovijedao nam je Asim, pričala mi je Hafsa bint Sirin rekavši: Enes ibn Malik, radijallahu anhu, upitao me:
"Od čega je umro Jahja?" Rekla sam: "Od kuge." On reče: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kuga je šehadet za svakog muslimana.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko umre od kuge dobija nagradu šehida.
Teška zarazna bolest koja se u predaji navodi kao uzrok smrti.
Posebna nagrada od Allaha; ovdje se misli na nagradu na Ahiretu, a ne na naredbu za borbu.
Učenjaci objašnjavaju da se ovdje šehadet odnosi na nagradu na Ahiretu. To ne znači da osoba koja umre od kuge automatski podliježe istim propisima kao neko ko pogine na bojnom polju. Predaja podstiče na strpljenje i pouzdanje u Allaha tokom iskušenja, ali ne na traženje bolesti niti zanemarivanje liječenja.
- Budi strpljiv i nastavi se pouzdati u Allaha kada te zadesi bolest ili gubitak.
- Potraži odgovarajuću zdravstvenu pomoć i zaštiti druge od zaraze; pouzdanje u Allaha ne isključuje mjere opreza.
- Moli za Allahovu milost za one koji su umrli od teške bolesti i utješi njihove bližnje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.