Sahih al-Bukhari, hadis 5734
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Pripovijedao nam je Ishak, obavijestio nas Habban, pripovijedao nam Davud sin Ebi el-Furata, pripovijedao nam Abdullah sin Burejde, od Jahje sina Je'mera, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da im je kazala kako je pitala Allahovog Poslanika ﷺ o kugi, pa ju je Allahov Vjerovjesnik ﷺ obavijestio rekavši:
"To je bila kazna koju je Allah slao onome kome je htio, ali ju je Allah učinio milošću za vjernike. Nema nijednog roba koji ostane u mjestu zahvaćenom kugom strpljiv, znajući da ga neće zadesiti ništa osim onoga što mu je Allah propisao, a da neće imati nagradu poput nagrade šehida." En-Nadr je prenio isto od Davuda.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Strpljivost tokom izbijanja kuge vjerniku donosi nagradu šehida.
Zarazna bolest koja može izbiti na nekom području.
Sve što čovjeka zadesi obuhvaćeno je Allahovim znanjem i odredbom.
Nagrada poput one koja se dodjeljuje šehidu; tekst ne kaže da osoba time stiče isti pravni status.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik tokom izbijanja kuge može ostati u svojoj zemlji, strpljivo podnoseći iskušenje i oslanjajući se na Allahovu odredbu, te za to dobiti nagradu jednaku nagradi šehida. Ovo pouzdanje ne znači da treba tražiti bolest ili postupati nemarno; tekst pohvaljuje strpljenje i prihvatanje odredbe, a ne izlaganje opasnosti.
- Tokom iskušenja budi strpljiv i pouzdaj se u to da se ništa ne događa mimo Allahove odredbe.
- Ne izlaži se opasnosti: spoji pouzdanje u Allaha s odgovornim postupanjem i zaštitom drugih.
- Pruži bolesnima i njihovim porodicama praktičnu pomoć i riječi ohrabrenja.
Ova sahih predaja spominje nagradu šehida za onoga ko umre od kuge, dok ova predaja opisuje i strpljivog vjernika koji preživi izbijanje bolesti.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja pruža dodatni kontekst o postupanju u bolesti i povezana je s temom iskušenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.