Sahih al-Bukhari, hadis 5747
Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
Pripovijedao nam je Halid ibn Mahled, pripovijedao nam je Sulejman, od Jahja ibn Seida, koji je rekao: Čuo sam Ebu Selemu kako kaže: Čuo sam Ebu Katadu kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:
"Lijep san je od Allaha, a ružan san je od šejtana. Stoga, ako neko od vas u snu vidi nešto što mu se ne sviđa, neka tri puta puhne (na svoju lijevu stranu) kada se probudi i neka zatraži utočište kod Allaha od njegovog zla, pa mu tada neće naškoditi." Ebu Selema je rekao: "Nekada bi mi san bio teži od planine, ali otkako sam čuo ovaj hadis, više ga se nimalo ne plašim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon ružnog sna zatraži zaštitu od Allaha i ostavi ga iza sebe.
Lijep san, koji hadis pripisuje Allahu.
Ružan san ili noćna mora, koji se u ovoj predaji pripisuju šejtanu.
Moliti Allaha za zaštitu od zla sna.
Klasični učenjaci objašnjavaju da vjernik nakon ružnog sna ne treba ostati u strahu: kada se probudi, tri puta lagano puhne i zatraži zaštitu od Allaha. San nije dokaz da će se dogoditi nešto čega se čovjek boji. Predaja također uči da lijepi snovi mogu potaknuti zahvalnost, dok ružni snovi nisu razlog da dopustimo da strah upravlja nama.
- Ako se probudiš nakon ružnog sna, tri puta lagano puhni i zamoli Allaha da te zaštiti od njegovog zla.
- Ne pričaj drugima ružan san i ne dopusti da ti upravlja danom.
- Lijep san shvati kao povod da zahvališ Allahu, a ne kao sigurno predskazanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.