Sahih al-Bukhari, hadis 5753
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema 'Adwe (zarazna bolest se ne prenosi bez Allahove volje) niti Tiyare (praznovjerja), ali se nesreća može naći u troje: u ženi, kući i jahalici."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sujevjerje se odbacuju, iako se tri stvari navode kao mogući izvor tegoba.
Vjerovanje da se bolest sama od sebe prenosi na drugu osobu, mimo Allahove volje.
Sujevjerje prema kojem se ptica, događaj ili znak smatra predznakom nesreće.
Spomenuta žena, kuća ili jahalica mogu nekome u životu biti izvor trajnih tegoba; to nije sujevjerno predskazanje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da negiranje ‘Adwe znači da zaraza ne djeluje samostalno, a ne da treba zanemariti prenošenje bolesti i mjere opreza. Spominjanje žene, kuće i jahalice odnosi se na trajne nedaće ili poteškoće koje neko u vezi s njima doživljava, a ne na opći sud da žene ili životinje donose nesreću. Učenjaci ovo povezuju sa zabranom sujevjerja: predznacima se ne pripisuje nezavisna moć, a pouzdanje se polaže u Allaha.
- Klonite se sujevjerja i ne dopustite da navodni predznak upravlja vašim izborima.
- Poduzimajte razumne mjere opreza u slučaju bolesti, ali imajte na umu da izlječenje i zaštita na kraju dolaze od Allaha.
- Brak, kuću ili životinju procjenjujte prema konkretnim okolnostima i postupajte pravedno, a ne na osnovu ideje o nesreći.
Ova sahih predaja također govori o riječima koje se odnose na zarazu i predznake te pomaže da se izjava razumije u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)Poslanik ﷺ negira sujevjerje u vezi s predznacima i navodi lijepu riječ koja ulijeva nadu kao nešto drugačije od Tiyare.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.