Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5752

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ibn Abbas, r.a.: Jednog dana nam je izašao Vjerovjesnik ﷺ i rekao:

"Predočeni su mi narodi. Prolazio bi vjerovjesnik s jednim čovjekom, drugi s dvojicom, treći s grupom ljudi, a neki vjerovjesnik nije imao nikoga sa sobom. Zatim sam vidio veliko mnoštvo koje je zaklonilo obzor, pa sam poželio da to bude moj ummet. Međutim, rečeno mi je: 'Ovo je Musa i njegov narod.' Potom mi je rečeno: 'Pogledaj!' Ugledao sam veliko mnoštvo koje je zaklonilo obzor. Rečeno mi je: 'Pogledaj ovamo i onamo!' Vidio sam ogromno mnoštvo koje je ispunilo obzor, pa mi je rečeno: 'Ovo je tvoj ummet, a među njima je sedamdeset hiljada koji će ući u Džennet bez polaganja računa.'" Ljudi su se razišli, a Poslanik ﷺ im nije pojasnio ko su ti odabrani. Zato su ashabi počeli razgovarati o tome govoreći: "Što se nas tiče, rođeni smo u doba širka, ali smo povjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika; mislimo da su to naša djeca." Kada je to stiglo do Vjerovjesnika ﷺ, on je rekao: "To su oni koji ne traže zloslutne znake, ne traže da im se čini rukja, ne koriste kauterizaciju (žigosanje vatrom) i koji se samo na svog Gospodara oslanjaju." Tada je ustao Ukkaša b. Mihsan i upitao: "Allahov Poslaniče ﷺ, jesam li ja jedan od njih?" Odgovorio je: "Jesi." Zatim je ustao drugi čovjek i pitao: "Jesam li i ja jedan od njih?", na što je Poslanik ﷺ odgovorio: "Ukkaša te je pretekao u tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tevekkul znači oslanjanje na Allaha bez praznovjerja i nedozvoljenih sredstava.

Objašnjenje teških riječi
Tiyara

Praznovjerje pri kojem se neki događaj ili znak smatra lošim predznakom.

Rukja

Učenje dova ili ajeta kao zaštite ili lijeka; Vjerovjesnik ﷺ ovdje je mislio na traženje takvog liječenja.

Kauterizacija

Liječenje pri kojem se rana ili određeno mjesto zatvara pomoću toplote.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da navedene osobine ukazuju na posebno potpunu pouzdanost u Allaha, a ne na zabranu svakog medicinskog liječenja. Formulacija o rukji odnosi se na traženje liječenja, dok je dozvoljena rukja s kur'anskim ajetima i poznatim dovama dopuštena u drugim predajama. Ni kauterizacija nije apsolutno zabranjena: druge predaje navode je kao način liječenja, ali pokazuju da odustajanje od nje iz pouzdanja u Allaha i davanje prednosti manje invazivnim sredstvima može biti pohvalno. Četiri sunijske pravne škole dopuštaju liječenje dozvoljenim sredstvima; praznovjerje i zabranjene čarolije nisu dopušteni.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuće i dozvoljeno liječenje, a istovremeno se pouzdaj u Allaha u pogledu ozdravljenja.
  2. Ne donosi odluke na osnovu navodnih loših predznaka.
  3. Uči dove i koristi dozvoljenu rukju, ali ih nemoj smatrati zamjenom za oslanjanje na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.