Sahih al-Bukhari, hadis 5754
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Nema tijere (predskazivanja zla), a najbolje je el-fa'l." Upitali su: "A šta je el-fa'l?" Odgovorio je: "Lijepa riječ koju neko od vas čuje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacuje loše predznake i pohvaljuje riječi koje ulijevaju nadu.
Praznovjerje u kojem se neki znak smatra lošim predznakom, pa se zbog toga odustaje od planova.
Lijepa riječ koja ulijeva nadu, a ne smatra se predskazanjem ili garancijom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ odbacuje vjerovanje u zloslutne predznake jer takvi znakovi nemaju vlastitu moć. Lijepa riječ je, nasuprot tome, dobrodošla kada jača nadu i pouzdanje u Allaha; ona nije predskazanje onoga što će se sigurno dogoditi. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu razliku: riječi koje ulijevaju nadu su dozvoljene, dok se praznovjerje koje narušava pouzdanje u Allaha odbacuje.
- Ne dozvoli da crna mačka, zloslutna riječ ili neki drugi navodni znak određuje tvoje dobre planove.
- Izgovaraj riječi koje ulijevaju nadu, ali se u pogledu ishoda pouzdaj u Allaha i poduzmi razumne korake.
- Kada čuješ lijepu riječ, neka te ohrabri, ali je nemoj smatrati garancijom uspjeha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.