Sahih al-Bukhari, hadis 5756
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Prenosi Enes, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema 'Adve (zaraza se ne prenosi bez Allahove volje), niti ima Tiyare (zlosluća), ali mi se sviđa El-Fa'l – lijepa riječ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je odbacivao praznovjerje i cijenio riječi pune nade.
Vjerovanje da se bolest sama od sebe i neovisno o Allahu prenosi na druge.
Praznovjerje pri kojem se neki znak smatra lošim predznakom, pa se zbog toga odustaje od planova.
Lijepa riječ puna nade koja podstiče pouzdanje i optimizam.
Učenjaci objašnjavaju da izjava o 'Adwi ne znači da treba zanemariti bolesti i rizik od zaraze: bolest se ne javlja mimo Allahove odredbe, a islamsko učenje priznaje ulogu uzroka. Tiyara se odbacuje jer navodni predznak nema samostalnu moć. Al-Fa'l je pohvalan kada lijepa riječ daje nadu, a da se ne smatra predviđanjem ili garancijom. Četiri pravne škole priznaju ovu razliku između dozvoljenog opreza i zabranjenog praznovjerja.
- Ne dopusti da navodni loš predznak određuje tvoje odluke; pouzdaj se u Allaha i postupaj razborito.
- Koristi ohrabrujuće i lijepe riječi kako bi ulio nadu sebi i drugima.
- Poduzmi razumne mjere opreza u slučaju bolesti, ne vjerujući da uzroci djeluju mimo Allahove odredbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.