Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5755

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne postoji zlosluće (tijera), a najbolje od znamenja je 'fe'l'." Neko upita: "Allahov Poslaniče, šta je to fe'l?" On odgovori: "To je lijepa riječ koju neko od vas čuje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacuje praznovjerje i pohvaljuje riječi koje ulijevaju nadu.

Objašnjenje teških riječi
Tiyara

Praznovjerje prema kojem se znak, poput ptice ili nekog događaja, smatra lošim predznakom.

Fa'l

Riječ puna nade koju neko čuje i koja ga ohrabri, a da pritom ne vjeruje kako ona određuje budućnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da odbacivanje Tiyare znači da se predznacima ne pripisuje samostalan utjecaj i da se na njima ne zasnivaju odluke. Fa'l je dozvoljen i pohvalan kada lijepa riječ budi nadu, dok povjerenje u Allaha ostaje. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da praznovjerje ne smije biti osnova za djelovanje; riječ puna nade nije predskazanje i ne zamjenjuje dovu, promišljeno postupanje ni tevekkul.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da ti navodni loš predznak upravlja izborima; odlučuj razumno i uz pouzdanje u Allaha.
  2. Govori riječi pune nade koje ohrabruju druge, a da ih ne predstavljaš kao predskazanja.
  3. Kada čuješ ohrabrujuću riječ, budi zahvalan i nastavi se uzdati u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.