Sahih al-Bukhari, hadis 5755
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ne postoji zlosluće (tijera), a najbolje od znamenja je 'fe'l'." Neko upita: "Allahov Poslaniče, šta je to fe'l?" On odgovori: "To je lijepa riječ koju neko od vas čuje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacuje praznovjerje i pohvaljuje riječi koje ulijevaju nadu.
Praznovjerje prema kojem se znak, poput ptice ili nekog događaja, smatra lošim predznakom.
Riječ puna nade koju neko čuje i koja ga ohrabri, a da pritom ne vjeruje kako ona određuje budućnost.
Klasični učenjaci objašnjavaju da odbacivanje Tiyare znači da se predznacima ne pripisuje samostalan utjecaj i da se na njima ne zasnivaju odluke. Fa'l je dozvoljen i pohvalan kada lijepa riječ budi nadu, dok povjerenje u Allaha ostaje. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da praznovjerje ne smije biti osnova za djelovanje; riječ puna nade nije predskazanje i ne zamjenjuje dovu, promišljeno postupanje ni tevekkul.
- Ne dopusti da ti navodni loš predznak upravlja izborima; odlučuj razumno i uz pouzdanje u Allaha.
- Govori riječi pune nade koje ohrabruju druge, a da ih ne predstavljaš kao predskazanja.
- Kada čuješ ohrabrujuću riječ, budi zahvalan i nastavi se uzdati u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.