Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5757

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Hakamprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nema zaraze ('Adwa), nema zlosluća (Tijera), nema duše umrlog koja se pretvara u pticu (Hama), niti ima nesreće u mjesecu saferu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacuje praznovjerje i uči nas da se oslanjamo na Allaha.

Objašnjenje teških riječi
'Adwa

Vjerovanje da se bolest sama od sebe prenosi na drugoga, neovisno o Allahu.

Tiyara

Praznovjerje prema kojem se neki znak, poput ptice ili događaja, smatra nagovještajem nesreće.

Hama i Safar

Stara arapska praznovjerna vjerovanja: Hama je označavala navodni loš predznak ili duha umrlog; Safar nesreću koja se pripisivala mjesecu Safaru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka poriče postojanje uzroka koji djeluju neovisno i praznovjernih predznaka, a ne postojanje uzroka koje je Allah stvorio. Poslanik ﷺ je također podučavao da se poduzmu odgovarajuće mjere opreza i liječenje, uz pouzdanje da samo Allah na kraju sve određuje. Zato četiri sunitske pravne škole razlikuju korištenje dozvoljenih sredstava od praznovjerja i zabranjenih predznaka.

Pouke za danas
  1. Poduzmi razumne mjere opreza kad si bolestan, ali ishod ne pripisuj uzroku koji djeluje neovisno o Allahu.
  2. Ne dopusti da predznak, datum ili događaj odlučuje hoćeš li poduzeti dozvoljen korak.
  3. Moli Allaha za zaštitu i ozdravljenje i spoji pouzdanje u Njega s korištenjem odgovarajućih sredstava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.