Sahih al-Bukhari, hadis 5757
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema zaraze ('Adwa), nema zlosluća (Tijera), nema duše umrlog koja se pretvara u pticu (Hama), niti ima nesreće u mjesecu saferu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacuje praznovjerje i uči nas da se oslanjamo na Allaha.
Vjerovanje da se bolest sama od sebe prenosi na drugoga, neovisno o Allahu.
Praznovjerje prema kojem se neki znak, poput ptice ili događaja, smatra nagovještajem nesreće.
Stara arapska praznovjerna vjerovanja: Hama je označavala navodni loš predznak ili duha umrlog; Safar nesreću koja se pripisivala mjesecu Safaru.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka poriče postojanje uzroka koji djeluju neovisno i praznovjernih predznaka, a ne postojanje uzroka koje je Allah stvorio. Poslanik ﷺ je također podučavao da se poduzmu odgovarajuće mjere opreza i liječenje, uz pouzdanje da samo Allah na kraju sve određuje. Zato četiri sunitske pravne škole razlikuju korištenje dozvoljenih sredstava od praznovjerja i zabranjenih predznaka.
- Poduzmi razumne mjere opreza kad si bolestan, ali ishod ne pripisuj uzroku koji djeluje neovisno o Allahu.
- Ne dopusti da predznak, datum ili događaj odlučuje hoćeš li poduzeti dozvoljen korak.
- Moli Allaha za zaštitu i ozdravljenje i spoji pouzdanje u Njega s korištenjem odgovarajućih sredstava.
Ova sahih predaja također govori o odbacivanju praznovjernih uvjerenja o zarazi i predznacima.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Enes prenosi sličnu izreku Poslanika ﷺ, s naglaskom na odbacivanje 'Adwe i Tiyare.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Ova predaja spominje ista stara praznovjerna vjerovanja i pomaže da se razumije značenje izreke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.