Sahih al-Bukhari, hadis 5759
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Dvije žene su se potukle i jedna je drugu udarila kamenom u stomak, usljed čega je ova pobacila. Poslanik ﷺ je presudio da se za to plati 'gurra' (rob ili robinja) kao krvnina. Od Ibn Šihaba se prenosi da je Said ibn El-Musejjeb rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je presudio da se za dijete ubijeno u majčinoj utrobi plaća gurra (rob ili robinja)." Onaj protiv koga je donesena presuda reče: "Kako da platim odštetu za onoga ko nije ni jeo, ni pio, ni govorio, ni zaplakao? Takav slučaj treba biti poništen!" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovaj je doista jedan od braće vračeva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za gubitak fetusa duguje se utvrđena ghurra kao naknada za život.
Utvrđena naknada za gubitak fetusa; u ovoj predaji opisana je kao rob ili ropkinja.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za povredu ili gubitak života.
Ljudi koji tvrde da poznaju skriveno; izjava je ukorila neutemeljenu procjenu tog čovjeka.
Klasični pravnici iz ove predaje zaključuju da gubitak fetusa usljed napada može povlačiti pravnu i finansijsku odgovornost. Ghurra je zasebna, utvrđena naknada i ne zavisi od tvrdnje da je fetus već jeo, govorio ili plakao. Pravne škole razmatraju tačne uslove i raspodjelu naknade na osnovu dodatnih predaja i pravnih pravila.
- Ozbiljno shvati povredu trudnice; u slučaju nasilja odmah potraži medicinsku pomoć i pravnu procjenu.
- Utvrđivanje finansijske odgovornosti prepusti stručnim pravnicima ili sudijama, a ne vlastitim pretpostavkama o fetusu.
- Izbjegavaj odlučne tvrdnje bez znanja; Poslanik ﷺ odbacio je rasuđivanje tog čovjeka.
Ova sahih predaja također opisuje presudu o ghurri za gubitak fetusa i pruža dodatni kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Prenosi isti događaj i presudu kroz srodan lanac prenosilaca.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Ova predaja također navodi proročku presudu o ghurri za fetus.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.