Sahih al-Bukhari, hadis 5765
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
Pripovijedala je Aiša, radijallahu anha: Allahov Poslanik ﷺ bio je pod utjecajem sihra, tako da mu se činilo da je imao odnos sa svojim ženama, a zapravo nije. Sufjan je rekao:
"Ovo je najteža vrsta sihra kada ima takav učinak." Zatim je Poslanik ﷺ rekao: "O Aiša, znaš li da mi je Allah dao odgovor na ono za što sam Ga pitao? Došla su mi dva čovjeka; jedan je sjeo kod moje glave, a drugi kod mojih nogu. Onaj kod moje glave upita drugoga: 'Šta je ovom čovjeku?' Ovaj odgovori: 'Pod sihrrom je.' Upita: 'Ko ga je začarao?' Odgovori: 'Lebid ibn el-E'sam, čovjek iz plemena Benu Zurejk, saveznik Jevreja i munafik.' Upita: 'Čime ga je začarao?' Odgovori: 'Češljem i dlakama koje su ostale na njemu.' Upita: 'A gdje je to?' Odgovori: 'U kori cvijeta muške palme, ispod kamena Ra'ufe, u bunaru Dervan.'" Aiša nastavi: "Tada je Vjerovjesnik ﷺ otišao do tog bunara i izvadio te predmete, pa reče: 'Ovo je bunar koji mi je pokazan u snu. Njegova voda izgledala je kao rastvor kane, a njegove palme kao glave šejtana.'" Predmeti su izvađeni, a Aiša reče: "Zar nisi mogao učiniti neshru (protivsihir)?" On odgovori: "Tako mi Allaha, Allah me je već izliječio, a ne želim izazvati zlo ni prema kome od ljudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je izliječio Vjerovjesnika ﷺ od sihra, a on nije želio širiti zlo.
Magija ili čarobnjaštvo — u islamskim izvorima zabranjeno djelo koje može nanijeti štetu.
Postupak kojim se uklanjaju posljedice sihra; Vjerovjesnik ﷺ odbio je ono što bi širilo zlo među ljudima.
Dlake koje su ostale na češlju; prema predaji, bile su dio pronađenog predmeta.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi i Ibn Hadžer, objašnjavaju da ovo iskušenje nije utjecalo na Objavu niti na vjerodostojnost poslaničke poruke. Njegov učinak odnosio se na ograničenu ličnu stvar. Predaja potvrđuje da sihr može nanijeti štetu, ali samo u okviru Allahove odredbe. Učenjaci također ističu da je liječenje dozvoljeno ako ne uključuje zabranjene postupke; Vjerovjesnik ﷺ suzdržao se od javnog raspirivanja zla.
- Kada si bolestan, potraži odgovarajuću pomoć i moli Allaha za ozdravljenje, bez pribjegavanja zabranjenim magijskim postupcima.
- Izbjegavaj optužbe i širenje zla kada činjenice nisu pažljivo utvrđene.
- Vjeruj da se iskušenja događaju u okviru Allahove odredbe i traži zaštitu kod Njega.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.