Sahih al-Bukhari, hadis 5766
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
Pripovijedala nam je Aiša, r.a.: Poslanik ﷺ je bio opčinjen tako da mu se činilo da je nešto uradio, a zapravo nije. Jednog dana, dok je bio kod mene, dugo je upućivao dove Allahu, a zatim rekao: 'O Aiša, znaš li da mi je Allah odgovorio na ono za što sam Ga pitao?' Upitala sam: 'Šta je to, o Allahov Poslaniče?' On reče: 'Došla su mi dva čovjeka; jedan je sjeo kod moje glave, a drugi kod mojih nogu. Jedan od njih upita svog druga:
"Od čega boluje ovaj čovjek?" Drugi odgovori: "Opčinjen je." Prvi upita: "Ko ga je opčinio?" Odgovori: "Lebid ibn el-E'sam, židov iz plemena Benu Zurejk." Upita: "Čime je to učinjeno?" Odgovori: "Češljem, dlakama sa njega i korom muškog datulinog cvijeta." Upita: "Gdje se to nalazi?" Odgovori: "U bunaru Zervan."' Zatim je Poslanik ﷺ otišao sa grupom svojih ashaba do tog bunara i pogledao ga, a oko njega su bile datule. Vratio se Aiši i rekao: 'Tako mi Allaha, voda u tom bunaru izgledala je kao rastvor kane, a njegove datule kao glave šejtana.' Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče, jesi li izvadio te predmete?' On odgovori: 'Ne! Što se mene tiče, Allah me je izliječio i ozdravio, a bojao sam se da bih time mogao izazvati zlo među ljudima.' Potom je naredio da se bunar zatrpa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je izliječio Poslanika ﷺ od sihra, a da nije javno otkrio gdje se nalazio predmet povezan s njim.
Aiša prenosi da je Poslanika ﷺ pogodio sihr i da se obratio Allahu. Allah mu je pokazao gdje se sihr nalazio i izliječio ga; potom je Poslanik ﷺ naredio da se bunar zatrpa.
Pogođen sihrom, vrstom magije koja je u ovoj predaji opisana kao iskušenje.
Omotač muškog cvijeta datuljine palme u kojem se nalazi polen.
Ime bunara koji se spominje u predaji.
Klasični učenjaci naglašavaju da sihr nije utjecao na pouzdano prenošenje Objave od strane Poslanika ﷺ. Oni ovo iskušenje tumače kao privremeni utjecaj na opažanje ovosvjetskih stvari, nakon čega ga je Allah izliječio. Predaja također uči da se štetne stvari mogu rješavati bez nepotrebnog javnog iznošenja, ako bi to moglo izazvati dodatnu uznemirenost.
- U trenucima straha ili bolesti obrati se Allahu i istovremeno potraži odgovarajuću pomoć.
- Ne iznosi nepotrebno u javnost štetne stvari ako bi to moglo izazvati uznemirenost ili dodatnu štetu.
- Ne miješaj lično iskušenje s nedostatkom u poruci koju prenosi Allahov poslanik.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.