Sahih al-Bukhari, hadis 5767
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Zejda ibn Eslema, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da su dva čovjeka došla sa Istoka i održala govore, pa su se ljudi divili njihovoj rječitosti. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista je neka rječitost sihir" ili "Zaista je dio rječitosti sihir".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rječitost zbog svog snažnog uticaja može djelovati poput magije.
Vještina jasnog, lijepog i uvjerljivog izražavanja misli.
Ovdje je riječ o metafori za snažan uticaj riječi na slušaoce; to ne znači da su govornici izvodili magiju.
Klasični učenjaci objašnjavaju da uvjerljiv govor može dotaći srca i ostaviti utisak koji podsjeća na magiju. Ova izjava je istovremeno upozorenje i priznanje: rječitost se može koristiti u službi istine, ali može i obmanuti kada lijepe riječi učine privlačnom neku neistinitu stvar. Zato se izlaganje ne procjenjuje samo po stilu nego i po sadržaju i istinitosti.
- Govori jasno i uvjerljivo, ali koristi svoje riječi u službi istine i pravde.
- Ne oslanjaj se samo na upečatljiv nastup; provjeri i sadržaj i argumentaciju.
- Razmisli o uticaju svojih riječi prije nego što ih podijeliš, naročito kada ti drugi vjeruju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.