Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5782

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ako muha upadne u posudu nekoga od vas, neka je cijelu potopi, a zatim baci, jer u jednom njenom krilu ima bolest, a u drugom lijek."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisuje da muha ima jedno krilo s bolešću, a drugo s lijekom.

Objašnjenje teških riječi
posuda

Šolja, zdjela ili drugi predmet u kojem se nalazi hrana ili piće.

potopiti

Uroniti predmet potpuno u tečnost.

lijek

Sredstvo koje pomaže protiv bolesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju uputu da se muha potpuno potopi prije nego što se ukloni. Ove riječi tumače kao opis i štetnih i ljekovitih svojstava. Praktična uputa važi kada neko želi sačuvati posudu; ona nikoga ne obavezuje da popije njen sadržaj. Pritom su i dalje važna islamska pravila čistoće i izbjegavanja štete.

Pouke za danas
  1. Slijedi navedenu uputu ako želiš sačuvati posudu: potpuno potopi muhu, a zatim je ukloni.
  2. Ne prisiljavaj nikoga da jede ili pije ako mu to izaziva odbojnost.
  3. U slučaju bolesti poduzmi odgovarajuće mjere i po potrebi se posavjetuj sa stručnjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.