Sahih al-Bukhari, hadis 5782
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ako muha upadne u posudu nekoga od vas, neka je cijelu potopi, a zatim baci, jer u jednom njenom krilu ima bolest, a u drugom lijek."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ opisuje da muha ima jedno krilo s bolešću, a drugo s lijekom.
Šolja, zdjela ili drugi predmet u kojem se nalazi hrana ili piće.
Uroniti predmet potpuno u tečnost.
Sredstvo koje pomaže protiv bolesti.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju uputu da se muha potpuno potopi prije nego što se ukloni. Ove riječi tumače kao opis i štetnih i ljekovitih svojstava. Praktična uputa važi kada neko želi sačuvati posudu; ona nikoga ne obavezuje da popije njen sadržaj. Pritom su i dalje važna islamska pravila čistoće i izbjegavanja štete.
- Slijedi navedenu uputu ako želiš sačuvati posudu: potpuno potopi muhu, a zatim je ukloni.
- Ne prisiljavaj nikoga da jede ili pije ako mu to izaziva odbojnost.
- U slučaju bolesti poduzmi odgovarajuće mjere i po potrebi se posavjetuj sa stručnjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.