Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5783

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail: Prenio mi je Malik od Nafia, Abdullaha ibn Dinara i Zejda ibn Eslema, koji prenose od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah neće pogledati onoga ko iz oholosti vuče svoju odjeću po zemlji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iz oholosti vuče odjeću po zemlji, Allah ga kori.

Objašnjenje teških riječi
vući svoju odjeću za sobom

Nositi odjeću toliko dugu da se njen rub vuče po zemlji.

iz oholosti

Iz ponosa ili uzdizanja sebe, uz prezir prema drugima.

Allah ne gleda u

Izraz koji označava uskraćivanje Božje milosti i počasti; ne govori o Allahovom sveznanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da hadis strogo osuđuje vučenje odjeće iz oholosti. Razlikuju to od odjeće koja seže niže, ali se ne nosi iz oholosti; pritom uzimaju u obzir i druge predaje o odjeći koja pada ispod članaka. Pravne škole razmatraju tačna pravila i okolnosti, ali oholost ostaje pokuđena u svakom slučaju.

Pouke za danas
  1. Biraj skromnu odjeću i nemoj je koristiti da bi sebe uzdizao iznad drugih.
  2. Provjeri je li tvoja odjeća praktična i vuče li se po zemlji.
  3. Pazi ne samo na dužinu odjeće već i na oholost ili prezir koje tvoj stav može izražavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.