Sahih al-Bukhari, hadis 5784
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ".
Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko god vuče svoju odjeću iz oholosti, Allah ga neće pogledati na Sudnjem danu." Tada Ebu Bekr (r.a.) reče: "O Allahov Poslaniče, jedna strana mog ogrtača ponekad spadne, osim ako ne pazim na nju." Poslanik ﷺ odgovori: "Ti nisi od onih koji to čine iz oholosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vučenje odjeće iz oholosti je zabranjeno, ali nenamjerno spuštanje odjeće je nešto drugo.
Komad tkanine koji se nosi oko donjeg dijela tijela.
Namjerno pustiti da odjeća visi do zemlje kako bi se pokazali ponos ili uzdizanje nad drugima.
Ozbiljno upozorenje da će biti lišen Allahove milosti i blagodati na Sudnjem danu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjera važna: izričito upozorenje odnosi se na vučenje odjeće iz oholosti. Ebu Bekru bi odjeća ponekad spadala, a da to nije namjeravao, pa ga je Poslanik ﷺ umirio. Učenjaci zasebno razmatraju i predaje o odjeći koja seže ispod članaka; pritom uzimaju u obzir različite predaje i namjeru onoga ko je nosi. Četiri pravne škole ovoj temi pristupaju uz dodatne pravne nijanse.
- Provjeravaj kako ti odjeća stoji i popravi je kada se nenamjerno spusti.
- Biraj odjeću bez namjere da drugima pokazuješ svoj položaj ili bogatstvo.
- Svoje ponašanje ne procjenjuj samo po vanjskom izgledu, već preispitaj i svoju namjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.