Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5785

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekra, radijallahu anhu: Dogodilo se pomrčenje Sunca dok smo bili kod Vjerovjesnika ﷺ. On je ustao žureći i vukući svoju odjeću po zemlji sve dok nije stigao u džamiju. Ljudi su se okupili, a on je klanjao dva rekata, nakon čega je pomrčenje prestalo. Zatim nam se obratio i rekao:

"Zaista su Sunce i Mjesec dva znaka među Allahovim znakovima, pa kada vidite nešto od toga, klanjajte i molite Allaha dok On to ne otkloni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ podsticao je na namaz i dovu.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice od kojih se sastoji namaz.

Allahovi znakovi

Događaji u stvaranju koji podsjećaju na Allahovu moć.

dova

Lično obraćanje u kojem neko moli Allaha za pomoć ili milost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz povodom pomračenja obavlja kada se uoči pomračenje Sunca ili Mjeseca i da se Allahu upućuje dova sve dok pomračenje ne prođe. Pravni mezhebi razlikuju se u nekim pojedinostima načina obavljanja namaza, ali priznaju namaz povodom pomračenja kao propisani ibadet. Žurba Poslanika ﷺ pokazuje da se čovjek pred takvim znakom okreće ibadetu; vučenje dijela odjeće za sobom ovdje nije zasebno pravilo o odijevanju.

Pouke za danas
  1. Kada uočiš pomračenje, klanjaj namaz povodom pomračenja i upućuj Allahu dovu.
  2. Neka te neobična prirodna pojava podsjeti na Allaha i ibadet.
  3. Požuri na namaz, ne dajući odjeći ili izgledu prednost nad ibadetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.