Sahih al-Bukhari, hadis 5790
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Dok je jedan čovjek vukao svoj donji ogrtač (izar) po zemlji, Allah ga je progutao u zemlju i on će tonuti u nju sve do Sudnjeg dana." Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako govori slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čovjek koji je iz oholosti vukao svoju odjeću po zemlji, bio je progutan.
Odjevni predmet koji se nosi na donjem dijelu tijela.
Zemlja ga je progutala i on je potonuo u nju.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je vučenje odjeće iz oholosti težak grijeh i upozoravaju na kaznu spomenutu u predaji. Oni to razlikuju od odjeće koja seže niže bez oholosti: tekstove o odjeći koja prekriva članke treba razmatrati zajedno, uz poseban naglasak na namjeru i izbjegavanje oholosti. Pravne škole različito procjenjuju tačan pravni propis, ali oholost smatraju zabranjenom i pokuđenom.
- Biraj skromnu odjeću i nemoj je koristiti da bi zadivio druge.
- Pri izboru odjeće ne obraćaj pažnju samo na vanjski izgled, već preispitaj i namjeru koja stoji iza tvojih izbora.
- Izbjegavaj omalovažavajuće ponašanje i moli Allaha za zaštitu od oholosti.
Ova sahih predaja spominje tešku kaznu na Sudnjem danu za onoga ko iz oholosti pusti da mu se odjeća vuče po zemlji.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Ova predaja upozorava na odjeću koja seže ispod članaka i pomaže da se šira tema odijevanja i skromnosti stavi u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.