Sahih al-Bukhari, hadis 5807
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Pripovijedala nam je Aiša, radijallahu anha: Jedna grupa muslimana iselila se u Abesiniju, pa se i Ebu Bekr pripremio za hidžru. Tada mu Poslanik ﷺ reče:
"Polahko, jer ja se nadam da će mi biti dozvoljeno." Ebu Bekr upita: "Zar se nadaš tome, oče moj i majka moja bili ti otkup?" On odgovori: "Da." Tako Ebu Bekr zadrža sebe uz Poslanika ﷺ kako bi ga pratio, a dvije svoje jahalice koje je imao hranio je lišćem samura četiri mjeseca. Urva prenosi da je Aiša rekla: Dok smo jednog dana sjedili u našoj kući u podne, neko reče Ebu Bekru: "Ovo dolazi Allahov Poslanik ﷺ, pokrivenog lica, u vrijeme kada nas obično nije posjećivao." Ebu Bekr reče: "Otkupili te otac i majka moja! Tako mi Allaha, došao je u ovo vrijeme samo zbog nekog važnog posla." Zatim dođe Poslanik ﷺ i zatraži dozvolu da uđe, pa mu bi dozvoljeno. Kada uđe, reče Ebu Bekru: "Neka izađu oni koji su kod tebe." Ebu Bekr odgovori: "To su samo tvoji najbliži, otkupio te otac moj, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Dozvoljen mi je izlazak." Ebu Bekr upita: "A društvo na putu, otkupio te otac moj, o Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Da." Ebu Bekr reče: "Uzmi, otkupio te otac moj, o Allahov Poslaniče, jednu od ove dvije moje jahalice." Poslanik ﷺ reče: "Ali uz naknadu." Aiša nastavlja: Pripremismo ih što brže mogosmo i stavismo im hranu za put u kožnu torbu. Esma bint Ebi Bekr otkinu komad svog pojasa i njime zaveza otvor torbe, zbog čega je prozvana Zatu-n-Nitakin (Ona s dva pojasa). Potom se Poslanik ﷺ i Ebu Bekr skloniše u pećinu na planini koja se zove Sevr, gdje provedoše tri noći. Kod njih je noćivao Abdullah ibn Ebi Bekr, mladić bistar i snalažljiv, koji bi odlazio od njih pred zoru i osvanuo među Kurejšijama u Meki kao da je noć proveo s njima. Šta god bi čuo da se sprema protiv njih dvojice, zapamtio bi i donio im vijest o tome kada padne mrak. Amir ibn Fuhejra, oslobođenik Ebu Bekrov, napasao je za njih stado muznih ovaca i dovodio im ih kada prođe jedan sat nakon jacije, pa bi oni spavali uz njihovo mlijeko sve dok ih Amir ibn Fuhejra ne probudi u gluho doba noći. To je činio svake od te tri noći.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr se pažljivo pripremio za hidžru kako bi pratio Poslanika ﷺ.
Hadis opisuje pripreme za hidžru iz Mekke u Medinu: Poslanik ﷺ je dobio dozvolu da krene, a Ebu Bekr ga je pratio.
Iseljenje radi zaštite vjere; ovdje putovanje iz Mekke u Medinu.
Planina u blizini Mekke gdje su Poslanik ﷺ i Ebu Bekr proveli tri noći u pećini.
Nadimak Esme, „žena s dva pojasa“, jer je svojim pojasom zavezala vreću s namirnicama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se oslanjanje na Allaha povezuje s pažljivom pripremom i poduzimanjem odgovarajućih sredstava. Pažljiva podjela zadataka tokom putovanja pokazuje vrijednost saradnje i pouzdanih saputnika. Poslanik ﷺ odbio je uzeti devu na poklon i želio je za nju platiti; to je primjer pažljivog odnosa prema imetku i ispunjavanja dogovora.
- Pažljivo pripremaj važne i teške korake i pritom se oslanjaj na Allaha.
- Sarađuj i raspoređuj zadatke prema mogućnostima svakoga kada to zahtijeva zajednički cilj.
- Pažljivo postupaj s tuđom imovinom i jasno dogovori uslove plaćanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.