Sahih al-Bukhari, hadis 5809
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Jednom sam hodao sa Allahovim Poslanikom ﷺ, a on je na sebi imao nedžranski ogrtač s debelim rubom. Sustigao ga je neki beduin i snažno ga povukao za ogrtač, tako da sam vidio kako je rub ogrtača ostavio trag na ramenu Allahovog Poslanika ﷺ zbog siline tog trzaja. Zatim je beduin rekao:
"O Muhammede, naredi da mi se udijeli nešto od Allahovog imetka koji je kod tebe!" Allahov Poslanik ﷺ se okrenuo prema njemu, nasmiješio se i naredio da mu se nešto udijeli.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ strpljivo i velikodušno je odgovorio na nepristojnu molbu.
Ogrtač koji potiče iz Nedžrana, područja u Arabiji.
Arap koji pripada nomadskoj ili beduinskoj kulturi.
Imetak koji je Allah povjerio ljudima; ovdje je riječ o sredstvima kojima je Poslanik ﷺ raspolagao.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su strpljenje i blagost prikladni kada se neko ponaša nepristojno, sve dok se ne prelazi opravdana granica. Poslanik ﷺ nije ukorio čovjeka, već se nasmiješio i dao mu nešto; to pokazuje velikodušnost i sposobnost da se na težak susret odgovori dostojanstveno. Predaja također uči da vođe i upravitelji zajedničkih sredstava mogu velikodušno davati u granicama svoje odgovornosti.
- Na nepristojnu molbu najprije odgovori smireno i ne dozvoli da ljutnja pogorša situaciju.
- Ako si u mogućnosti, pruži pomoć i nemoj nekoga odmah odbaciti samo zato što ti se obratio grubo.
- Odjeću i imetak smatraj sredstvima koja treba koristiti skromno i odgovorno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.