Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5810

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hazim: Sehl b. Sa'd je rekao:

"Došla je jedna žena s burdom. Sehl je upitao: 'Znate li šta je burda?' Neko je odgovorio: 'Da, to je šamla s istkanom ivicom.' Sehl je nastavio: Žena je rekla: 'O Allahov Poslaniče ﷺ! Ovo sam svojim rukama istkala da ti to nosiš.' Allahov Poslanik ﷺ ju je uzeo jer mu je bila potrebna. Zatim je izašao pred nas noseći je kao izar (donji ogrtač). Jedan čovjek iz prisutnih opipao ju je i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, podari mi je da je nosim.' Poslanik ﷺ reče: 'Da.' Zatim je sjedio koliko je Allah htio, pa se vratio, složio je i poslao tom čovjeku. Ljudi su mu rekli: 'Nisi dobro postupio! Tražio si od njega, a znaš da on nikoga ko traži ne odbija.' Čovjek odgovori: 'Tako mi Allaha, nisam je tražio osim da mi bude ćefin kada umrem.'" Sehl je dodao: "I ona je zaista bila njegov ćefin."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poklonio je ogrtač čovjeku koji ga je želio sačuvati kao ćefin.

Objašnjenje teških riječi
burda

Ogrtač ili šal s tkanim obrubom.

izâr

Tkanina koja se nosi oko donjeg dijela tijela.

ćefin

Tkanina u koju se umotava umrla osoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ primao poklone i velikodušno ih darivao, čak i kada je i sam imao potrebu za tim predmetom. Njegova spremnost da ispuni molbu pokazuje njegovu blagost, ali su ashabi ukazali na to da ne treba tražiti nešto ako znamo da je drugoj osobi to potrebno. Čovjek je zatražio ogrtač kako bi ga sačuvao kao ćefin; Sahl potvrđuje da se to zaista i dogodilo. Predaja tako poučava da dobre namjere daju smisao čovjekovim postupcima, ali nisu razlog da zanemarimo potrebe drugih.

Pouke za danas
  1. Pokloni nešto vrijedno ako time možeš pomoći drugome, čak i kada je i tebi to potrebno.
  2. Ne traži nečiju imovinu ako znaš da je toj osobi potrebna i da joj može biti teško da te odbije.
  3. Razmisli o namjeri iza poklona i koristi ono što dobiješ na način koji je u skladu s tom namjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.