Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5811

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"U Džennet će iz mog ummeta ući jedna skupina od sedamdeset hiljada ljudi; lica će im svijetliti poput mjeseca." Tada je ustao Ukaša b. Mihsin el-Esedi, podigavši svoj ogrtač, i rekao: "Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednim od njih!“ Poslanik ﷺ je rekao: "Allahu, učini ga jednim od njih!“ Zatim je ustao jedan ensarija i rekao: "Allahov Poslaniče, moli Allaha da i mene učini jednim od njih!“ Na to je Allahov Poslanik ﷺ odgovorio: "Ukaša te je pretekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ukāša je zatražio da bude među blistavom skupinom i dobio dovu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Sedamdeset hiljada

Spomenuti broj ljudi iz zajednice Poslanika ﷺ koji će ući u Džennet.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Ukāša te pretekao

Poslanik ﷺ drugom čovjeku nije dao isto obećanje, već je ukazao na to da ga je Ukāša već pretekao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su nastojanje da se postigne vrlina i molba za dobrim položajem na Ahiretu pohvalni. Dova Poslanika ﷺ za Ukāšu posebna je blagodat, ali njegove riječi upućene drugom čovjeku nisu opća tvrdnja o njegovoj konačnoj sudbini. Komentatori navode da je mudrost možda bila u tome da je Poslanik ﷺ ljubazno okončao daljnje molbe, ne odbacujući čovjeka niti procjenjujući njegove zasluge.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za Džennet i za djela koja te Njemu približavaju.
  2. Iskoristi priliku da zatražiš nešto dobro i ne odgađaj plemenite ciljeve.
  3. Imaj na umu da posebna blagodat data jednoj osobi nije razlog da se drugi omalovažavaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.