Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5822

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Muhammed, rekao je: Obavijestio me Mahled, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, rekao je: Obavijestio me Ibn Šihab, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio ištimale-s-samma' (zamotavanje u ogrtač tako da jedna strana ostane otkrivena) i da čovjek sjedi u položaju ihtiba' (privlačeći koljena prsima) u samo jednoj odjeći, koja ne pokriva njegov stidni dio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je položaje pri odijevanju koji mogu ostaviti stidna mjesta nepokrivenim.

Objašnjenje teških riječi
Ištimeāl es-sammā’

Način omotavanja odjeće oko tijela pri kojem ruke nisu slobodne ili tijelo nije dovoljno pokriveno.

Ihtibā’

Položaj sjedenja u kojem osoba privuče koljena i obavije ruke oko njih ili ih poveže komadom tkanine.

Stidna mjesta

Dijelovi tijela koje prema islamskim propisima treba pokriti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana u ovoj predaji prvenstveno odnosi na mogućnost da stidna mjesta postanu vidljiva ili da osoba zbog položaja ne ostane propisno pokrivena. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju obavezu pokrivanja avreta; tačne granice razlikuju se prema situaciji i između muškaraca i žena. Formulacija jasno pokazuje da jedan odjevni predmet sam po sebi nije zabranjen, sve dok osigurava propisano pokrivanje.

Pouke za danas
  1. Pri sjedenju ili saginjanju provjeri da li odjeća i dalje pokriva tvoj avret.
  2. Biraj odjeću i položaje koji čuvaju čednost, bez oslanjanja na slučajno pokrivanje.
  3. Ljubazno pomogni djeci i drugima da razumiju kako se prikladno odijevati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.