Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5823

Prenosi Um Khalid bint Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Um Khalid bint Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ummu Halid bint Halid (r.a.): Allahovom Poslaniku ﷺ donesena je odjeća u kojoj se nalazio mali crni hamis. Poslanik ﷺ upita:

"Kome mislite da damo ovo da obuče?" Ljudi su šutjeli, pa Poslanik ﷺ reče: "Dovedite mi Ummu Halid." Donijeli su je nošenu u naručju jer je tada bila mala djevojčica. Poslanik ﷺ uze hamis svojom rukom, obuče joj ga i reče: "Poživi dugo dok se ova odjeća ne pohaba i dok je mnogo puta ne zakrpiš!" Na tom hamisu bio je zelen ili žut znak (uzorak), pa Poslanik ﷺ reče: "O Ummu Halid, ovo je Sanah!" (Riječ 'Sanah' na abesinskom jeziku znači 'lijepo').

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pažljivo obukao Umm Halid i uputio joj dovu za blagoslov.

Objašnjenje teških riječi
khamisa

Vrsta ogrtača ili odjeće, ovdje crne boje i ukrašene šarenim uzorkom.

Ablī wa-akhlikī

Dova za blagoslov kojom se Umm Halid želi dug život, a njenoj odjeći da se od čestog nošenja pohaba i bude krpljena.

sanah

Abesinska riječ koja ovdje znači „lijepa“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide nježan odnos Poslanika ﷺ prema djeci: naredio je da mu dovedu Umm Halid, lično ju je obukao i ljubazno joj se obraćao. Dova za blagoslov jeste molba za dug život i često korištenje odjeće, a ne garancija određenog životnog vijeka. Predaja također pokazuje da se riječ iz drugog jezika može upotrijebiti i objasniti kada je njeno značenje jasno. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode posebno pravilo o odijevanju, ali cijene ljubaznost prema djeci i darivanje prikladne odjeće.

Pouke za danas
  1. Posvećujte djeci ličnu pažnju i odnosite se prema njima strpljivo i s nježnošću.
  2. Kada poklanjate odjeću ili neki dar, uputite iskrenu dovu za blagoslov.
  3. Ljubazno objasnite nepoznate riječi kako bi drugi razumjeli njihovo značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.