Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5824

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Kada je Ummu Sulejm rodila dijete, rekla mi je:

"O Enese, pazi na ovog dječaka i nemoj mu ništa dati da jede ili pije dok ga sutra ujutro ne odneseš Vjerovjesniku ﷺ da mu učini tehnika." Pa sam ga ujutro odnio njemu, a on je bio u vrtu, ogrnut hurajsijskim hamisom, i žigosao je leđa deve na kojoj je došao prilikom osvajanja Mekke.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes donosi novorođenče Poslaniku ﷺ radi tahnika.

Objašnjenje teških riječi
Tahnik

Blago trljanje nepca novorođenčeta malom količinom hurme.

Khamisa

Plašt ili gornji ogrtač, obično izrađen od tkanine.

Žigosanje

Utiskivanje prepoznatljivog znaka na životinju užarenim željezom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode tahnik kao preporučenu praksu nakon rođenja i ističu da je Poslanik ﷺ blagoslovio dijete tako što mu je učinio tahnik. Predaja također pokazuje da je ﷺ obavljao svakodnevne poslove, poput žigosanja jahalne životinje, i nosio običnu odjeću. Ona ne opravdava uskraćivanje hrane ili pića novorođenčetu; briga o djetetu i zadovoljavanje njegovih potreba ostaju najvažniji.

Pouke za danas
  1. Nakon rođenja djeteta potraži savjet pouzdane i stručne osobe o vjerskim običajima i njezi bebe.
  2. Tahnik smatraj preporučenom tradicijom, a ne razlogom za odgađanje potrebne ishrane ili medicinske njege.
  3. Cijeni jednostavnost: Poslanik ﷺ nosio je običnu odjeću i obavljao i praktične poslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.