Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5825

Prenosi Rifa'a al-Qurazi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ikrima

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, obavijestio nas Ejjub, od Ikrime, da je Rifa'a razveo svoju ženu, pa ju je oženio Abdurrahman ibn ez-Zubejr el-Kurezi. Aiša reče:

"Došla je noseći zeleni veo i požalila mi se, pokazavši mi modricu na svojoj koži." Kada je došao Allahov Poslanik ﷺ, a žene su jedna drugu podržavale, Aiša reče: "Nisam vidjela da vjernice trpe ono što ova trpi; njena koža je zelenija od njene odjeće!" Prenosilac hadisa reče: On je čuo da je ona došla Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je došao sa svoja dva sina koje je imao s drugom ženom. Ona reče: "Tako mi Allaha, nemam nikakve krivice prema njemu, osim što ono što on posjeduje nije ništa korisnije za mene od ovoga", i uhvati rub svoje odjeće. On reče: "Laže, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče! Ja je oplođujem kao što se koža štavi, ali ona je neposlušna i želi se vratiti Rifa'i." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ako je to tako, onda ti nisi dozvoljena za njega – ili nisi valjana za njega – sve dok ne okusi tvoju slasticu." Prenosilac reče: Vidio je s njim dva sina, pa upita: "Jesu li ovo tvoji sinovi?" On odgovori: "Da." Reče: "Zar tvrdiš ono što tvrdiš? Tako mi Allaha, oni više liče na njega nego gavran na gavrana!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prethodni razvod ne može se poništiti bez sklapanja novog, stvarnog braka.

Objašnjenje teških riječi
‘Asīlah

Doslovno: med. U ovom kontekstu to je slikovit izraz za stvarni spolni odnos u drugom braku.

Nashiz

Muž ju je time optužio za neposlušnost; to je njegova tvrdnja, a ne utvrđenje Poslanika ﷺ.

Zelena mrlja

Žena je Aiši pokazala promjenu boje na koži i požalila se na svoj položaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena nakon konačnog trostrukog razvoda ne može ponovo udati za prvog muža prije nego što sklopi stvarni brak s drugim muškarcem i taj brak bude zaista konzumiran. Unaprijed dogovoren prividan brak radi zaobilaženja prvog razvoda nije valjan način. Precizna pravna razrada izjava o razvodu razlikuje se među pravnim školama; ova predaja odnosi se na uslov stvarnog odnosa u drugom braku. Navode se optužbe oba supružnika, ali pravnu srž čini izjava Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Ne donosi odluku o razvodu samo na osnovu optužbe jedne strane; pažljivo saslušaj sve uključene.
  2. U vezi s razvodom potraži stručni savjet o tačnim riječima i okolnostima, jer one određuju pravnu ocjenu.
  3. Ne koristi prividan brak kao trik za zaobilaženje vjerskog pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.