Sahih al-Bukhari, hadis 5827
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Pripovijedio nam je Ebu Memr, pripovijedio nam je Abdul-Varis, od Husejna, od Abdullaha ibn Burejde, od Jahjaha ibn Ja'mera, koji je rekao da mu je Ebul-Esved ed-Dili ispričao da mu je Ebu Zerr, radijallahu anhu, ispričao sljedeće: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je bio u bijeloj odjeći i spavao. Zatim sam ponovo došao kada se probudio, pa je rekao:
"Nema nijednog roba koji kaže 'La ilahe illallah' i na tome umre, a da neće ući u Džennet." Upitao sam: "Čak i ako počini blud i krađu?" Odgovorio je: "Čak i ako počini blud i krađu." Ponovo sam upitao: "Čak i ako počini blud i krađu?" Odgovorio je: "Čak i ako počini blud i krađu." Opet sam upitao: "Čak i ako počini blud i krađu?" Rekao je: "Čak i ako počini blud i krađu, makar to bilo mimo volje Ebu Zerra." Kada bi Ebu Zerr prenosio ovaj hadis, govorio bi: "Makar to bilo mimo volje Ebu Zerra." Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: Ovo se odnosi na trenutak smrti ili prije nje, kada se čovjek pokaje, osjeti kajanje i kaže "La ilahe illallah", tada će mu biti oprošteno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko umre s iskrenim vjerovanjem u Allahovu jednoću, ući će u Džennet.
Nema boga koji ima pravo da bude obožavan osim Allaha.
Iskreno žaljenje zbog grijeha, prestanak činjenja grijeha i čvrsta odluka da se ne ponovi.
Učenjaci objašnjavaju da ovo obećanje vjernika ne oslobađa polaganja računa niti kazne za velike grijehe. Onaj ko umre s tevhidom ostaje pod Allahovom presudom: Allah može oprostiti ili kazniti, ali će vjernik na kraju ući u Džennet. Objašnjenje Ebu Abdullaha naglašava pokajanje i žaljenje; hadis, dakle, ne podstiče na olahko shvatanje grijeha.
- Jačaj svoje vjerovanje u Allahovu jednoću i izgovaraj šehadet s razumijevanjem i iskrenošću.
- Ozbiljno shvataj grijehe: prestani ih činiti, pokaj se i, gdje je potrebno, vrati drugima njihova prava.
- Ne gubi nadu u Allahov oprost, ali nikada nemoj koristiti tu nadu kao razlog da nastaviš s grijesima.
Ova sahih predaja govori o vjerovanju i djelima te dopunjuje obećanje spasa ukazujući na ozbiljnost grešnog postupanja.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se neposredno uz ovaj tekst u Sahih al-Buhariju, ali govori o propisu odijevanja i ne daje dodatno objašnjenje obećanja povezanog s tevhidom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.