Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5828

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem, pripovijedao nam je Šu'ba, pripovijedao nam je Katada: Čuo sam Ebu Osmana en-Nehdija kako kaže: Dok smo bili sa Utbom ibn Ferkadom u Azerbejdžanu, stiglo nam je Omerovo pismo u kojem se navodi da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio nošenje svile, osim ovoliko, i pokazao je sa svoja dva prsta koja su do palca. Prema našem saznanju, time je mislio na male ukrase na odjeći.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mala količina svile upotrijebljena kao vez predstavlja izuzetak od zabrane.

Objašnjenje teških riječi
svila

Glatka i skupocjena tkanina na koju se odnosi zabrana u ovoj predaji.

vez

Ukras izrađen koncem na odjevnom predmetu; ovdje označava ograničeni izuzetak.

Azerbejdžan

Područje u koje je Omer poslao pismo ashabima koji su se tamo nalazili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je muškarcima u osnovi zabranjeno nositi svilu, ali da je dopušten uzak ukras ograničene veličine. Pokazivanje širine od dva prsta određuje granicu dopuštene količine; predaja navodi da se to razumjelo kao vez. Pravni mezhebi razmatraju tačnu mjeru i primjenu na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Za svakodnevno nošenje biraj odjeću bez svilenih ukrasa koji prelaze dopuštenu ograničenu mjeru.
  2. Ako nisi siguran u vezi s nekim odjevnim predmetom, pitaj kvalifikovanog učenjaka za mjerilo koje primjenjuje tvoj mezheb.
  3. Slijedi poslaničke smjernice o odijevanju i izbjegavaj pretjerivanje i razmetanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.