Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5830

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Osman: Dok smo bili kod Utbe, Omer nam je napisao pismo u kojem stoji: Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko god nosi svilu na ovom svijetu, neće je nositi na onom svijetu." Ebu Osman je to pokazao svojim kažiprstom i srednjim prstom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nosi svilu na ovom svijetu, neće nositi svilu na Ahiretu.

Objašnjenje teških riječi
svila

Skupa tkanina čije je nošenje muškarcima u načelu zabranjeno prema islamskim pravilima odijevanja.

Ahiret

Život nakon proživljenja i polaganja računa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku razumiju kao ozbiljno upozorenje muškarcima koji nose svilu bez priznatog izuzetka. Četiri sunijske pravne škole u načelu zabranjuju muškarcima nošenje čiste svile; izuzeci, objašnjeni u drugim predajama, obuhvataju, naprimjer, ograničenu količinu ili medicinsku nuždu. Upozorenje ne znači da je svila sama po sebi zabranjena u Džennetu; tekst uskraćuje nagradu za nju onome ko ju je nosio ne pokoravajući se propisu.

Pouke za danas
  1. Kao muškarac biraj odjeću koja je u skladu s islamskim propisima i izbjegavaj svilu bez valjanog izuzetka.
  2. Ne dopusti da skupa odjeća postane važnija od pokornosti i nagrade na Ahiretu.
  3. Ako nisi siguran u vezi s tkaninom ili medicinskim izuzetkom, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.