Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5831

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abu Layla

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Ebi Lejla: Dok je Huzejfa bio u Medainu, zatražio je vode, pa mu je starješina tog mjesta donio vodu u srebrnoj posudi. Huzejfa ju je bacio na njega i rekao:

"Bacio sam je samo zato što sam mu zabranio da je koristi, ali on nije prestao." Zatim je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zlato, srebro, svila i dibadž su za njih (nevjernike) na ovom svijetu, a za vas (muslimane) na onom svijetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Huzejfa je odbio koristiti srebrnu posudu za piće.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mada'in

Mjesto na području današnjeg Iraka u kojem se Huzejfa nalazio.

dibadž

Skupocjena vrsta tkane svile.

mjesni uglednik

Lokalni upravitelj ili ugledan stanovnik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz konteksta zaključuju da je muslimanskim muškarcima zabranjeno koristiti zlatne i srebrne posude za piće i jelo. Spominjanje svile i dibadža povezano je s predajama koje ograničavaju nošenje svile muškarcima; pravne škole razmatraju tačne izuzetke i uslove. Huzejfin postupak pokazuje koliko su ashabi ozbiljno shvatali ovu smjernicu, ali ne daje nikome pravo da sam kažnjava druge.

Pouke za danas
  1. Za jelo i piće biraj jednostavno i dozvoljeno posuđe i izbjegavaj predmete od zlata ili srebra.
  2. Smireno objasni vjerske granice i posavjetuj druge, a da na njih ne bacaš njihove stvari.
  3. Ne dopusti da ti ljubav prema luksuzu odvrati pažnju od Ahireta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.