Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5835

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Beššar mi je kazivao: Osman ibn Omer nam je kazivao: Ali ibn Mubarek nam je kazivao: Od Jahje ibn Ebi Kesira, od Imrana ibn Hittana, koji je rekao: Pitao sam Aišu (radijallahu anha) o svili, pa je rekla:

"Idi Ibn Abbasu i pitaj ga." Pa sam ga pitao, a on je rekao: "Pitaj Ibn Omera." Pa sam pitao Ibn Omera, a on je rekao: Obavijestio me Ebu Hafs – to jest Omer ibn el-Hattab (radijallahu anhu) – da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Svilu na ovom svijetu nosi samo onaj ko neće imati udjela na onom svijetu." Tada sam rekao: "Ebu Hafs je rekao istinu i nije lagao na Allahovog Poslanika ﷺ." Abdullah ibn Redža je rekao: Harb nam je kazivao: Od Jahje, Imran mi je kazivao. I ispričao je hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na svilu kao luksuz koji šteti budućem svijetu.

Objašnjenje teških riječi
svila

Fina tkanina koja se tradicionalno pravi od svilenih niti.

nema udjela na budućem svijetu

Ozbiljno upozorenje na gubitak nagrade; ovu formulaciju treba objasniti uz druge predaje o svili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovu izreku u svjetlu predaja koje muškarcima zabranjuju nošenje svilene odjeće i razmatraju izuzetke, poput medicinske potrebe. Četiri sunijske pravne škole uglavnom zabranjuju muškarcima nošenje čiste svile, uz priznate izuzetke; ova zabrana ne važi za žene na isti način. Upozorenje naglašava da ukrašavanje dunjalučkim stvarima ne smije biti nauštrb pokornosti i težnje za Ahiretom.

Pouke za danas
  1. Biraj skromnu odjeću i izbjegavaj da muškarci nose čistu svilu, osim u priznatim izuzetnim slučajevima.
  2. Ne dopusti da luksuz određuje šta nosiš; svoje izbore uskladi s pokornošću Allahu.
  3. Ako nisi siguran u vezi s nekim odjevnim predmetom, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.