Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5836

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera, r.a.: Poslaniku ﷺ je na poklon donesena svilena odjeća, pa smo je počeli dodirivati i diviti joj se. Tada Poslanik ﷺ upita:

"Zar vas ovo čudi?" Rekosmo: "Da." On reče: "Marame Sa'da ibn Mu'aza u Džennetu su bolje od ovoga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sjaj Dženneta nadmašuje čak i skupocjenu svilu ovog svijeta.

Objašnjenje teških riječi
svila

Fina i skupocjena tkanina; odjeća spomenuta u predaji bila je od svile.

maramice

Male krpe za brisanje ruku ili lica; ovdje se spominju kao primjer bogatstva u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ podsticao ashabe da nagrade Ahireta cijene više od ovosvjetskog sjaja. Spominjanje Sa’da ibn Mu’aza naglašava čast koja ga čeka u Džennetu. Sama predaja nije opća izjava o nošenju svile; za to važe zasebni tekstovi i pravna pravila.

Pouke za danas
  1. Neka te privlačnost skupocjenih stvari podsjeti na trajnu nagradu kod Allaha.
  2. Cijeni ovosvjetsko bogatstvo, ali ne veži srce za njega.
  3. Čini dobra djela želeći nagrade Dženneta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.