Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5841

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer: Omer je vidio svileno odijelo koje se prodavalo pa je rekao:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), zašto ga ne kupiš da ga nosiš kada ti dođu izaslanstva i petkom?" Poslanik (ﷺ) je odgovorio: "Ovo nose samo oni koji nemaju udjela na onom svijetu." Nakon toga, Poslanik (ﷺ) je poslao Omeru svileno odijelo. Omer mu reče: "Dao si mi ovo da nosim, a čuo sam šta si o tome rekao!" Poslanik (ﷺ) odgovori: "Poslao sam ti ga samo da ga prodaš ili da ga nekome drugom daš da nosi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svilenu odjeću muškarac ne treba nositi, ali je može proslijediti drugome ili prodati.

Pozadina i povod

Omer je vidio svilenu odjeću na prodaju i predložio da je Poslanik ﷺ nosi prilikom prijema delegacija i petkom. Kasnije mu je Poslanik ﷺ poslao odjeću uz uputu da je proda ili da nekome drugom.

Objašnjenje teških riječi
hullah

Uredna odjeća ili odjevni komplet, često sastavljen od gornjeg i donjeg dijela.

siyara

Naziv za određenu vrstu svilene odjeće.

bez udjela na Ahiretu

Ozbiljno upozorenje: muškarac koji nosi zabranjenu svilu time gubi nagradu na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je muškarcima zabranjeno nositi čistu svilu, dok je ženama dozvoljeno da je nose. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu opću zabranu, uz poznate izuzetke poput medicinske nužde i ograničenih količina svile. Završetak predaje jasno pokazuje da se odjeća koju je nekome zabranjeno nositi može prodati ili pokloniti osobi kojoj je nošenje dozvoljeno; Omer je nije dobio da je sam nosi.

Pouke za danas
  1. Kao muškarac nemoj nositi odjeću od čiste svile, osim ako postoji priznata nužda.
  2. Pri kupovini odjeće provjeri materijal, a ako nisi siguran, posavjetuj se s nekim ko poznaje propise.
  3. Odjeću koju ti nije dozvoljeno nositi proslijedi samo osobi kojoj je nošenje dozvoljeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.