Sahih al-Bukhari, hadis 5843
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Pripovijeda nam Sulejman ibn Harb, pripovijeda nam Hammad ibn Zejd, od Jahje ibn Se'ida, od Ubejda ibn Hunejna, od Ibn Abbasa – radijallahu anhuma – koji je rekao:
"Prošla je cijela godina dok sam želio pitati Omera za dvije žene koje su se udružile protiv Poslanika ﷺ, ali sam ga se pribojavao. Jednog dana on je sjahao sa svoje jahaće životinje i otišao među drveće araka da obavi nuždu. Kada se vratio, upitao sam ga, a on reče: 'To su bile Aiša i Hafsa.' Zatim dodade: 'U doba džahilijeta nismo ženama pridavali nikakvu važnost, ali kada je došao islam i kada ih je Allah spomenuo, shvatili smo da ona imaju prava kod nas, premda im nismo dopuštali da se miješaju u naše poslove. Jednom prilikom moja žena i ja smo se raspravljali, pa mi je ona grubo uzvratila. Rekao sam joj: "Zar se ti usudiš tako odgovarati?" Ona reče: "Zar mi to govoriš dok tvoja kćerka uznemirava Allahovog Poslanika ﷺ?" Tada sam otišao Hafsi i rekao joj: "Upozoravam te da ne budeš neposlušna Allahu i Njegovom Poslaniku." Prvo sam otišao Hafsi, a zatim Ummi Seleme i rekao joj isto. Ona mi reče: "Čudim ti se, o Omere! Toliko se miješaš u naše stvari da bi sada htio zalaziti čak i između Allahovog Poslanika ﷺ i njegovih supruga." Tako je odbila moj savjet. Bio je jedan ensarijski ashab; kad god bi on bio odsutan od Allahovog Poslanika ﷺ, a ja prisutan, prenosio bih mu šta se desilo tog dana. A kada bih ja bio odsutan, a on prisutan, on bi meni prenosio vijesti od Allahovog Poslanika ﷺ. U to vrijeme svi vladari okolnih zemalja pokorili su se Allahovom Poslaniku ﷺ, osim kralja Gassana u Šamu, i strahovali smo da nas ne napadne. Odjednom, taj ensarijski ashab dođe i reče: "Desilo se nešto veliko!" Upitah ga: "Šta je? Je li došao Gassanid?" Reče: "Gore od toga! Allahov Poslanik ﷺ razveo se od svojih supruga!" Otišao sam tamo i zatekao plač u svim njihovim sobama, a Poslanik ﷺ se bio povukao u svoju gornju sobu. Na vratima sobe stajao je sluga, pa sam mu prišao i rekao: "Traži dozvolu za mene." Ušao sam i zatekao Poslanika ﷺ kako leži na prostirci koja je ostavila trag na njegovom boku. Pod glavom mu je bio jastuk od kože punjen palmovim vlaknima. Vidio sam obješene kože i koru za štavljenje. Tada sam spomenuo ono što sam rekao Hafsi i Ummi Seleme, kao i odgovor koji mi je dala Ummu Selema. Allahov Poslanik ﷺ se nasmiješio i ostao je tamo dvadeset devet noći, a zatim je sišao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer govori o pravima žena i skromnosti Poslanika ﷺ.
Aiša i Hafsa pružile su jedna drugoj podršku u pitanju koje je izazvalo napetost u domaćinstvu Poslanika ﷺ.
Grm ili malo drvo koje raste u arapskom području.
Jednostavan privatni prostor na spratu kuće u koji se Poslanik ﷺ privremeno povukao.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da Omer opisuje svoj raniji stav prema ženama i priznaje da je islam proglasio njihova prava. Njegove riječi o tome da se žene ne uključuju u određene stvari predstavljaju njegovo tadašnje lično mišljenje, a ne opće pravilo kojim se zabranjuje njihovo učešće. Predaja također pokazuje da su žene mogle iznositi svoje mišljenje i da je davanje savjeta primjereno, uz poštovanje granica i uključenih osoba. Skroman izgled odajeje pokazuje asketski način života Poslanika ﷺ; njegov osmijeh upućen Omeru ističe njegovo strpljenje i blagost.
- Priznaj dostojanstvo i prava žena i saslušaj njihova mišljenja o porodičnim pitanjima.
- Savjetuj iskreno, ali poštuj granice tuđe privatnosti.
- Biraj jednostavnost i na napetosti odgovaraj strpljenjem i blagošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.