Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5845

Prenosi Um Khalid bint Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Um Khalid bint Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ummu Halid bint Halid (r.a.): Allahovom Poslaniku ﷺ donesena je odjeća, a među njima je bio i crni hamis (ogrtač s vezom). Poslanik ﷺ upita:

"Kome mislite da dodijelimo ovaj hamis?" Prisutni su zašutjeli. Tada reče: "Dovedite mi Ummu Halid." Dovedena sam kod Vjerovjesnika ﷺ, pa ju je on svojim rukama obukao u taj hamis i dva puta rekao: "Poživi dugo dok ne pohabaš mnoge haljine!" Zatim je pogledao vez na tom hamisu, pokazao rukom prema meni i rekao: "O Ummu Halid, ovo je sena!" (Riječ 'sena' na abesinskom jeziku znači 'lijepo'). Ishak (jedan od prenosilaca) kazao je: Jedna žena iz moje porodice ispričala mi je da je vidjela Ummu Halid kako nosi taj hamis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je sam obukao Umm Khalid i obratio joj se srdačno.

Objašnjenje teških riječi
Khamisa

Ogrtač ili odjevni predmet od tkanine, ovdje ukrašen vezom.

Sana

Abesinska riječ koja, prema predaji, znači „lijepa“.

Da dugo živiš i iznosiš mnogo odjeće

Lijepa želja za dug život tokom kojeg će neko često nositi odjeću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da ljubaznost i lična pažnja prema djeci spadaju u lijep ahlak. Poslanik ﷺ je sam ogrnuo Umm Khalid ogrtačem, obratio joj se srdačno i pritom upotrijebio riječ iz njenog jezičkog okruženja. Predaja također pokazuje da je dozvoljeno poklanjati i nositi lijepu odjeću; ona ne propisuje opće pravilo o dozvoljenim vrstama odjeće.

Pouke za danas
  1. Posvećujte djeci iskrenu pažnju i ophodite se prema njima toplo i s poštovanjem.
  2. Obraćajte se djetetu ohrabrujuće i pokažite interes za ono što nosi ili izrađuje.
  3. Poklanjanje odjeće iskoristite kao priliku da pokažete darežljivost i naklonost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.