Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5844

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, r.a., pripovijeda: Vjerovjesnik ﷺ se jedne noći probudio govoreći:

"Nema boga osim Allaha! Koliko je samo iskušenja ove noći spušteno i koliko je blaga otkriveno! Ko će probuditi stanovnice ovih soba (radi namaza)? Koliko li je samo onih koji su na ovom svijetu obučeni, a na Sudnjem danu bit će goli!" Ez-Zuhri kaže: Hind je imala dugmad na rukavima između prstiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je noću podsticao na namaz i upozoravao na Sudnji dan.

Objašnjenje teških riječi
iskušenja

Teški događaji ili kušnje koje stavljaju ljude na ispit.

blaga

Vrijedne stvari otkrivene tokom noći; tekst ne objašnjava pobliže na šta se tačno odnose.

odjeveni, ali nagi

Upozorenje da odjeća i ugled na ovom svijetu ne štite čovjeka od njegovog stanja na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ podsticao svoju porodicu na noćni namaz i oprez prema iskušenjima. Poziv da se probude stanovnice odaja pokazuje da je dozvoljeno ukućane podsticati na ibadet. Upozorenje da će ljudi biti odjeveni, ali nagi na proživljenju, podsjeća da dunjalučka odjeća nije mjerilo čovjekovog konačnog stanja; u tradiciji komentarisanja tačno značenje objašnjava se na različite načine.

Pouke za danas
  1. Učini namaz i dove dijelom svoje noćne rutine, i kada druge blago podstičeš na njih.
  2. Na iskušenja odgovaraj vjerom, oprezom i sviješću o svojoj odgovornosti prema Allahu.
  3. Ne daj da te zavaraju odjeća ili dunjalučki položaj: pripremi se za susret s Allahom iskrenim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.